fR0z3nS0u1: комментарии

Это теперь ок.

«из-под руин»

тут аналогично, «из-под руин»

«из-под руин», так правильнее и драматичнее.

Войска были направлены Сетом на США, и сейчас ибо уже там, либо на пути назад. И явно пострадали.

+1

Может. Я слегка приболел и мозги так себе работают

Надо подумать, да

шикарно

Эмиль – это просто какой-то апофигеоз старого еврея...

And I can bestow such luxury upon you here and now -> переведено сообразно выражению, с которым фраза произносится.

Хоть убейте, не слышу.

Поправил оригинал, уверен в точности.

Во блин, разница между ноутбучными динамиками и Sennheiser наушниками. С первого раза стало понятно, о чём «носферату» говорит.

Это я сегодня послушаю ещё раз на хорошей аппаратуре. В других файлах я уже сделал несколько правок.

excise – мед. термин, «вырезать», «удалить».

По логике – да, но я решил связать эту фразу с предыдущей. Там я тоже немного вольно обошёлся с «пальцами», но в целом получился весьма понятный контекст :)

Ненене, что ты :) я разные варианты только приветствую, если что

Здесь и далее: попробую перевести не буквально, а с передачей смысла. Говорят весьма колоритные кадры :)

В доке так лучше, длинным словом заканчивается строка и пробелы меньше.