nilorit: комментарии

Предлагаю вариант перевода (поскольку добавить его не могу :)
Озеро Термок стало домом для многих необычных существ, которым пришлось адаптироваться к странностям погоды Whitevale множеством разнообразных способов. На дне озера живут гигантские подземные моллюски, создающие самые большие жемчужины, известные в галактике. Эти жемчужины легко найти, поскольку существа, которые их создают, имеют обыкновение выплёвывать их, когда жемчужины становятся слишком большими, и их сверкающие бока отражают и усиливают даже самый слабый свет. Жемчужины состоят из материала известного как «хладолёд» (чрезвычайно ценимым Лоппом и другими охотниками за сокровищами), который и дал название самим этим ценным объектам. \n\n-----------------------------------------------------------------------\nДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ\n-----------------------------------------------------------------------\n\n«'Хладолёд' – дурацкое название. Надо говорить СВЕРКАЮЩИЕ жемчужины! Нет, не так – СУПЕРСВЕРКАЮЩИЕ жемчужины. Нет – СУПЕРМЕГАСВЕРКАЮЩИЕ жемчужины! Что вообще означает »хладолёд«? Лопп даже не уверен, как это правильно произносится. »ХлАдолёд«? »ХладолЁд«? В слове »сверкающий« гораздо больше смысла! Нечего людей запутывать. Нет, подождите – СУПЕРПУПЕРМЕГАМАКСИСВЕРКАЮЩИЕ жемчужины!»\n – Далёкий торговец Яков