Snow: переводы
Lie to me S02E07 Black Friday / Теория лжи S02E07 Черная пятница
→You look nervous.
2 Ты нервничаешь.
→Hey, uh, it'll just be a few more minutes.
−1 Буду через пару минут.
→All right, well, that's what you paid for.
0 Хорошо, это то, за что ты заплатил.
→I want the best.
1 Я хочу лучшее.
→you don't have to ask the questions.
−1 вам не нужно задавать вопросы.
→the best interrogations are
when you can watch,
when you can watch,
−1 что лучший допрос - когда вы смотрите,
→It said in your book,
−1 В вашей книге сказано,
→So no "yes or no" phrasing.
−2 Говори "да" или "нет".
→This kid. James Knox.
0 Этот ребёнок. Джеймс Нокс.
→He's a complete stranger.
0 Я его не знаю.
→Over here. Now!
0 Сюда. Быстро!
→I think it's becoming.
1 По-моему мне идёт.
→The apron.
0 Фартук.
→Heh. You're a little odd.
0 Хе, ты немного странный.
→Well, that's how your mom likes it, love.
0 Так нравится твоей маме, дорогая.
→for make-believe family holidays?
0 для выдуманных семейных праздников?
→I mean, don't you think I'm getting a little old
0 Тебе не кажется, что я старовата
→So much to be thankful for.
0 Так много причин для благодарности.
→Mom fretted.
I didn't lecture.
I didn't lecture.
−1 Мама грустная.
Я не устраивал лекций.
Я не устраивал лекций.
→I did not lecture.
−2 Я не устраивал лекций.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2009 г.
(6179 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)