bionar: переводы

Siege of Castellax (Warhammer 40,000: Space Marine Battles) / Осада Кастеллакса.

→sludge.

0 осадков

→freestanding water left on Castellax that wasn’t nine-parts toxic

0 воды в водоемах, оставшихся на Кстеллаксе, которая не была бы на девять десятых из токсичных

→occupation by the Iron Warriors, there wasn’t a spoonful of

0 оккупации Железными Воинами, там не было ни капли

→hopelessly corrupted by industrial waste. After a century of

0 безнадежно испорчены промышленными отходами. После века

→and strip mines, the water table under the planet’s surface was

0 и шахты, грунтовые воды были

→without its consequences. The seas were drained to feed the factories

0 без последствий. Моря были осушены, чтобы накормить заводы

→by comparison. Such rampant ravaging of the planet had not been

0 Такое свирепое опус ошейнике планеты не осталось

→policy of savage exploitation that made the Imperium’s industry pale

0 политику дикой эксплуатации, что заставило промышленность Империума побледнеть.

→armies. After seizing control of the planet, they had instituted a

0 После захвата контроля планеты, они установили

→warships for their raider fleets, tanks and guns for their marauding

0 боевые корабли для рейде русского флота, танки и оружие для своей армии мародеров.

→resources of Castellax to feed their great war machine, to build new

0 ресурсы Кастеллакса, чтобы прокормить свою огромную военную машину, построить новые

→That same wealth had drawn the Iron Warriors. They needed the

0 Из-за этого здесь появились Железные Воины. Им нужны

→world to exploit the planet’s wealth.

0 чтобы добывать богатства планеты.

→and heavy metals, so the Imperium had established a colony on the

0 и тяжелых металлов, поэтому Империум создал колонию

→would have bypassed the planet. But Castellax was rich in promethium

0 Обошел бы планету. Но на Кастеллаксе были богатые залежи прометия

→desolate place. If not for its vast mineral resources, the Imperium

0 пустынное место. Если бы не его богатство ресурсами, Империум

→Even before the world fell to the Iron Warriors, it had been a

0 Еще до того мир пал перед Железными Воинами, это было

→It was a problem that had plagued Castellax for a hundred years.

0 Эта проблема преследовала Кастеллакс уже сотню лет.

→all over again.

0 снова и снова.

→weeks, he thought, and then I’ll be staring at the exact same thing

0 недели, подумал он, и затем я опять буду смотреть на тоже самое