SerGoLeOne: переводы
Mighty Morphin Power Rangers Pilot Episode / Пауэр Рейнджерс или Могучие Рэйнджеры, пилотный эпизод
→Yeah! That was cool!
0 Да! Было круто!
→But you know what? I loved you
Hip-hop Kido episodes!
Hip-hop Kido episodes!
0 Но знаешь что? Мне понравились
эпизоды с хип-хоп кидо!
эпизоды с хип-хоп кидо!
→Uhh, well, it wasn't as good as
your movie performance.
your movie performance.
0 Ээ, это было лучше, чем
твоя игра в кино.
твоя игра в кино.
→Well that was good! But...
0 Да, было хорошо! Но...
→Oh yeah? Well, what about my spider
episodes! I mean, that was cool!
episodes! I mean, that was cool!
0 Значит так? Что ж, а как насчёт моих эпизодов
с пауками! Да уж, это было круто!
с пауками! Да уж, это было круто!
→Well, what about the one where
I got to fight Goldar... alone!
I got to fight Goldar... alone!
0 А как же ту серию, где я
в одиночку дрался с Голдором...
в одиночку дрался с Голдором...
→Or, my birthday episode. Yeah!
0 Или взять эпизод моего дня рожденья!
→Oh, and great new episodes! Like the
one where I became the Gold Ranger.
one where I became the Gold Ranger.
0 Ах ну да, и крутые новые эпизоды!
В одном из которых - я становлюсь золотым рэйнджером.
В одном из которых - я становлюсь золотым рэйнджером.
→I mean, there were always new villains,
new Zords, and even new Rangers.
new Zords, and even new Rangers.
0 Я имею ввиду, всех новых злодеев,
новых зордов, а также новых рэйнджеров.
новых зордов, а также новых рэйнджеров.
→As soon as Power Rangers
took off, it began to change.
took off, it began to change.
0 Как только Рэйнджеры стали
популярнее, всё начало изменяться.
популярнее, всё начало изменяться.
→They Are The Power Rangers!
0 Они Пауэр Рэйнджеры!
→...cast English-speaking actors,
and a different new show idea was born.
and a different new show idea was born.
0 ...взяли актеров, владеюших английским,
и из всего этого родилось совсем другое шоу.
и из всего этого родилось совсем другое шоу.
→gave them an updated look,
created new stories....
created new stories....
0 улучшили их,
придумали новый сюжет....
придумали новый сюжет....
→Then our producers
took these characters,
took these characters,
0 Американские продюсеры
взяли этих персонажей,
взяли этих персонажей,
→and eventually became
'Zyu Rangers'
'Zyu Rangers'
0 И в конечном счете они
стали называться «Дзю Рэйнджеры»
стали называться «Дзю Рэйнджеры»
→Like the Power Rangers,
Go Rangers evolved
Go Rangers evolved
0 Как и Пауэр Рэйнджеры,
«Вперед Рэйнджеры» развивались.
«Вперед Рэйнджеры» развивались.
→started in Japan on a popular
program called 'Go Rangers'.
program called 'Go Rangers'.
0 начали показывать в Японии,
в программе названную «Вперед рэйнджеры».
в программе названную «Вперед рэйнджеры».
→The look and feel of the
original Power Ranger Superheroes
original Power Ranger Superheroes
0 Выглядили они как
оригинальные морфины супер-герои, которых
оригинальные морфины супер-герои, которых
→In fact, in the beginning,
it was a 'different' kind of show.
it was a 'different' kind of show.
0 В самом начале
это был 'неизвестный' жанр шоу.
это был 'неизвестный' жанр шоу.
→thought that it was really... unique!
And well, they were right!
And well, they were right!
0 оно будет достаточно уникальным!
Вскоре – они были правы!
Вскоре – они были правы!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2008 г. (6547 дней) по приглашению sashasushko
- Деятельность:
-
398 версий перевода
с общим рейтингом 18
20 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)