Snowgist: комментарии

Моргая, чтобы привыкнуть к темноте после света костра, она узрела картину, от которой ее сердце заколотилось.

But if you are done with me – а почему «покончить с нами»?

«Celene kept her voice calm, though the tremor in it surprised her» = «Селина думала, что говорит спокойно, и дрожь в собственном голосе удивила её», такой вариант кажется более соответствующим смыслу.

Насколько я понял, здесь речь идёт о том, что Гаспар сможет постоянно дышать силам Селины и ее союзницы в спину, когда окружит их расположение. Как бы вцепившись в загривок врагу. Не зря потом обыгрывается то же слово – shoulders, тоже в значении «нести груз на плечах».

Скорее всего, нечто вроде «Я хочу иметь возможность быстро пройти от Недремлющего моря к Морозным горам у них на загривке».

but I will not violate the spirit of it to obey the letter – разве это не «я не поступлюсь его духом ради слепого следования букве (кодекса)?»

http://joxi.ru/LsKZUxjKTJARH8U1TOY – эта часть в 6 главе – явно импровизированный смотр участвовавших в резне войск.

Предлагаю не писать обращение «Ваше Величество» и «Вы», возникающие по отношению к Селине с прописных. В речи букв не бывает никаких, строго говоря, ни строчных, ни прописных, а жанр текста – не официальное обращение или письмо.

display – происшествие? Может быть, все же смотр?

Ранее было 'Gaspard mounted as well', что значит, что он уже сел на лошадь. Предлагаю здесь перевести как «устроился в седле поудобнее»

Трубить наступление – если совсем точно.

Предполагаю, что «It gave the city an unexpected exotic air, the guard towers rising with an ancient grace that was not altogether natural.» значит что-то вроде «Всё это придавало городу неожиданную и необычную атмосферу. Сторожевые башни грациозно возвышались над городом, и древнее основание с новой застройкой вместе не слишком подходили друг к другу». Предыдущий вариант не просто резал слух, а резал ПО ЖИВОМУ :)

Не начинайте, плиз, без нужды предложения с сочинительных союзов. Да и вообще ни с каких союзов не начинайте :)

«Затем она встала» – в большинстве контекстов лучше сразу же писать «поднялась». «Встала» страшно топорный вариант.

Все же «What they wish is irrelevant.» значит «— То, чего они хотят, не имеет значения».

Все же «Лорд Мансера»? Или «Лорд Мансер»? – Mainserai

Изменил формулировку с буквального подстрочника на более подходящий, по моему мнению, оборот.

Думаю, Фелассан имел в виду, что они могут умереть и совершенно недостойной смертью.

Фраза оказалась слишком искусственной и недописанной. негатив – аксиологическое понятие, а не художественный оборот.

Ни то, ни другое.. Так предложения не заканчиваются. «Тронулся с места»