Dampir: переводы
Supernatural / Сверхестественное, 10 серия 4 сезона
→you don't doubt yourselves
or god or anything.
or god or anything.
0 Вы не сомневаетесь относительно себя
или бог или что-нибудь.
или бог или что-нибудь.
→beats being an angel.
0 удары, являющиеся ангелом
→feelings are overrated,
if you ask me.
if you ask me.
0 чувства переоценены,
если ты спросишь меня.
если ты спросишь меня.
→...it's why i fell.
0 .....поэтому я упала
→i mean it.
0 я имею в виду, что
→yeah, you got me there.
0 да, ты меня убедила
→i don't?
0 не, я нет?
→you don't mean that.
0 ты не подразумеваешь это
→why would you fall?
0 почему ты упала?
→this is just a little too rich
for her blood.
for her blood.
0 это только немного
слишком богато для ее крови.
слишком богато для ее крови.
→and you should pull him out
0 и ты должен его изнать
→practically the grand inquisitor
downstairs.
downstairs.
0 фактически великий инквизитор
вниз лестница.
вниз лестница.
→look, it's a start.
0 смотри, это начало
→that just narrows it down
to an entire state.
to an entire state.
0 это только сужает это
ко всему государству.
ко всему государству.
→and that's her grace?
0 и где-же ее могущество?
→i was falling about 10,000 miles
per hour at the time.
per hour at the time.
0 я падала приблизительно 10 000 миль в час в то время.
→lost track.
0 потерян след
→i ripped out my grace.
0 я сорвала свое могущество
→so, where's this grace
of yours?
of yours?
0 что ж, где же это твое могущество?
→so, what, you're just gonna take
some divine bong hit,
some divine bong hit,
0 так, что, ты только собираетесь брать, некоторый волшебный бом хит,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2008 г. (6547 дней)
- Деятельность:
-
733 версии перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий