Dampir: переводы

Smallville / Тайны смолвиля

→I didn't think you
were much for jewelry.
−1 Я не думал, что Вы были очень для драгоценностей.
→Long live the legion.
0 Да здравствует Легион.
→Exactly when you're gonna get there.
0 Когда именно вы собираетесь добраться туда.
→Who know exactly where you're going,
1 Кто знает, куда именно ты идешь,
→Who know exactly where you're going,
0 Кто знает, куда именно ты идешь,
→Than just your
relationship with kal-El.
0 Чем просто ваши отношения с Кал-Эл.
→You're remembered for a lot more
0 Ты помнишь намного больше.
→But i will tell you this, lana ...
0 Но я скажу тебе это, Лана...
→Well, that's for you two
to discover yourselves.
0 Хорошо, это для вас двоих, чтобы обнаружить Вас.
→Get ready for a techno-Exorcism.
0 Подготовитесь к Техно-изгнанию нечистой силы.
→What's with the ground transpo?
0 Что с наземным транспортом?
→One mind at a time.
0 Один разум за один раз.
→One mind at a time.
0 Один разум за один раз.
→It's all through data
files and holovids.
−1 Это на всем протяжении картотек данных и holovids.
→I couldn't help but wonder about us,
0 Я не могу помоч, но удивление о нас,
→You have a destiny all your own.
0 У тебя есть своя собственная судьба.
→You're curious about you and clark.
−1 Тебе любопытно о вас с Кларком.
→The boys are out fixing the barn.
0 Мальчики отсутствуют, устанавливают сарай.
→Well, as long as i'm around,
that's never gonna happen.
0 Хорошо, пока я рядом, это никогда не произойдет.
→Know that i'd understand.
0 Знайте, что я поняла бы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2008 г. (6548 дней)
Деятельность:
733 версии перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Написать Dampir личное сообщение