PianinoElvisa: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2009 г.
(6177 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
183 версии перевода
с общим рейтингом −10
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
А помоему уже есть этот перевод на 100% здесь – http://notabenoid.com/book/6354/
Хватит уже ебланить.
Прошу не казнить, но кажется я предложил более лучшие на мой взгляд варианты перевода.
Такое чувство, будто где-то там что-то пропущено.
там должно быть слово conquer
В английские субтитры вкралась ошибка.
В переводе оборот звучит как «Слушить крылья».
На самом же деле значит что-то вроде, продолжать его обманывать, накручивать, врать.
Я выбрал «Пускать пыль в глаза»
В переводе оборот звучит как «Слушить крылья».
На самом же деле значит что-то вроде, продолжать его обманывать, накручивать, врать.
Я выбрал «Пускать пыль в глаза»
«Уверена», потому что текст произносит доктор Тринадцать :)
Пипец, кто уж гуглтранслейтом прогоняет.
Каранемика, согласен с тобой.
поправьте ошибку «не мЕняются»