campanula: переводы

Desperate Housewives s05e08 - City on Fire / Отчаянные Домохозяйки s05e08 - Город в Огне

→to hang out with us
on the occasional weekend,
0 зависнуть с нами на выходные,
→Oh, my god!
That woman is crazy.
0 боже, но эта женщина сумасшедшая!
→I don't care.
- All she wants is some human contact--
0 не переживай, все, чего она хочет. это общения
→Save your breath, Carlos.
0 Дыши глубже, Карлос
→Gaby, could I see you
in the kitchen... now?
0 Габи, можно тебя на кухню, на минуточку?
→between my foot
and your ass.
0 между моей ногой и твоей задницей
→Now leave before there's
a terrible misunderstanding
0 и теперь уходи, пока не случилось чудовищного недоразумения
→Isn't <i>that</i> nice?
- Delightful.
0 не чудесно ли?
→And she straightened it out,
and I got my job back.
0 И она исправилась, и я получил работу обратно
→That was
a terrible misunderstanding.
0 Это было чудовищное недоразумение
→Family?!
Lady, you had Carlos fired.
0 Семье? леди, вы уволили Карлоса!
→But what family doesn't have
its squabbles?
0 но в какой семье не бывает ссор?
→Weren't we a fine pair
of hotheads?
0 мы были парочкой горядих голов?
→and I called you
a scary old hag.
0 а я тебя жуткой тарой ведьмой
→you called me
a greedy bitch
0 я назвала тебя жадной сукой
→Well, maybe that's because
the last time we spoke,
0 ну, может быть потому, что когда мы беседовали последний раз
→You don't seem happy to see me.
0 не похоже, что ты рада видеть меня
→I have news I wanted to share.
0 у меня есть новости, которыми хочу поделиться
→Isn't that
a nice surprise?
0 какой замечательный сюрприз
→Virginia came by
to say hello.
0 Вирджиния, поздоровайся
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2008 г. (6547 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать campanula личное сообщение