Insert: переводы

Lie to me S02E07 Black Friday / Теория лжи S02E07 Черная пятница

→At least you know who your parents are.
−1 По крайней мере ты знаеш, кто твои родители.
→Yep.
0 Да.
→Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
1 Для Вас старались Фансаберы сайта
http://notabenoid.com.
Приятного просмотра!
→Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
−1 -----Продолжение следует-----
→Someone said the doors were opening.
Guess I got excited.
−1 Кто-то говорит, двери открываются.
я погорячился
→Loker, I don't know why Lightman
screws with you the way he does
0 Локер я не знаю почему Лайтман поступает с тобой так, но он это делает
→You're trying to impress Lightman.
0 Ты пытаешся произвести впечетление на Лайтмана.
→they wake up at 4 a.m. just to stand in line.
−1 они просыпаются в 4 утра просто стоять в очереди.
→They're so desperate to make their kids happy,
0 Они так отчаянно пытается сделать своих детей счастливыми,
→They weren't peace-loving hippies, but...
0 Они не были миролюбивым хиппи, но ...
→Who do you think was in that stampede?
−1 Как вы думаете, что это было? паническое бегство?
→Mob mentality takes over.
−2 Моб менталитет берет на себя.
→the sectors behind him surge forward.
0 Через секунду, секторы за ним ринуться вперед.
→pulls him back. A second later,
0 тянет его обратно.
→He moves through the crowd.
This guy grabs him,
0 Он движется сквозь толпу.
Этот парень хватает его,
→from the minute they showed
up till the riot started.
−1 С той минуты, они показали, вплоть до начала беспорядков.
→I followed 6 people at a time
−1 я преслдовал шестерых
→That's none of your business.
Yeah, it is.
−1 Это не ваше дело.
Да, это так.
→or something really bad was
done to you. Which was it?
−1 или чтото очень было плохо для вас, что это было?
→Look. Either you did something
really bad back then
0 Или вы тогда сделали что то очень плохое
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом −56
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Insert личное сообщение