V_V_Lev: комментарии

Вообще это надо было писать не в комментарии, а в «предложить свой вариант перевода» – стрелочка между английским и русским текстами.

Примечание: Вторая поправка конституции США: право хранить и носить оружие.

Примечание: Девид Кореш – глава секты «Ветвь Давидова» с 1990.

Примечание: 19 апреля 1995 года Тимоти Маквей взорвал федеральное здание Alfred P. Murrah Federal Building, в результате чего погибли 168 и были ранены около 800 человек.

Примечание: Речь об осаде ранчо в городе Уэйка (штат Техас) , принадлежавшего секте «Ветвь Давидова». Во время штурма начался пожар. Событие стало одним из мотивов теракта в Оклахома-Сити, произошедшего во вторую годовщину штурма.

Примечание: Не за долго до выборов 1973 года, на которых Никсон переизбирался, в штаб-квартире его оппонента, расположенного в вашингтонском комплексе «Уатергейт» были задержаны люди, занимавшиеся установкой прослушивающей аппаратуры. До сих пор не доказана связь именно этого инцидента с администрацией Никсона. Известно, что у него действительно имелись плёнки с нелегально записанными переговорами демократов (сам Никсон баллотировался от республиканцев). Но та «прослушка» заведомо не имела отношения к отелю «Уотергейт». В то же время, общественность интересовало не только то, стоял ли Никсон за конкретной группой пяти взломщиков, но и то, как он и его штаб реагировали на события постфактум — в том числе и с точки зрения объективного их расследования.

Примечание: Роберт Кеннеди – младший брат Джона Кеннеди, государственный деятель, был смертельно ранен палестинским террористом (при этом ранения получили еще пять человек) из-за поддержки Израиля в войне 1967 года.