Oktepas: комментарии

Спасибо. Чужие переводы трогать не буду, добавлю неколько версий к частям, которые «прохлопал» вчера.

Ну, как вариант – сойдет. Добавлю в перевод.

«Так она и сказала» – не имеет аналогов в русском языке. обычно такую фразу вставляют после двусмысленного выражения, намекая, что «давеча она мне так и сказала». в этом эпизоде – уйма таких моментов, потому что так шутить любит и Алан, и Ларри (причем Гретхен такие сальности любит, а Линдси терпеть не может).

Vela, прости, думал над этим советанием, и никак не успокоюсь. Понятно, что Ларри счел «Pensive» синонимом «Expensive», и Ларри, и Гретчен – оба задумчивые, серьезные, хотя должны быть веселы. Но русского аналога подобрать не могу, надеюсь на коллективный разум.

«..тся »
Сорри, не устоял.

Оборжаться прям.

«Опять наркоконтроль заслал девайс все про меня вынюхивать!»

Blinds – это жалюзи. Venetian blinds – это Венецианские жалюзи (деревянные жалюзи, вместо подвески на шнурах используются тонкие планки). Venetian Blinds Cleaners – специализированная служба уборки (попробуйте погуглить, по этому сочетанию будет масса контор, зарабатывающих на профессиональной чистке таких штук. Самостоятельно их мыть – та еще морока, уж поверьте). Соответственно, Ларри вызывал именно «чистильщиков венецианских жалюзи», думая, что вызывает «слепых венецианских уборщиков». Прямой перевод тут не сработает.
Можно предложить что-то адекватное по степени глупости: никогда не ел шпинат, ибо боялся, что у него будут мышцы как арбузы, и появится татуировка якоря как у моряка Попайя. Или: жалел сиамских котят, потому что считал, что они рождаются сросшимися и их потом распиливают на отдельных котиков.
В общем – предлагайте варианты, в нынешнем виде шутка просто потерялась.

Певец все-таки Майкл Бубле. «Байбл-ванна» – звучит как «Библейская ванна».
Можно предложить заменить его на Джейсона Мраза (Jason Mraz), тогда будут «мрязевые ванны».
Перевод закрыт для правок, так что слово модераторам.

«На каком ты месяце?»

предложил бы «оторвать тебе голову» или «свернуть тебе шею»

Засмущали :) Жаль, в этот раз не было времени (работа..)

Pensive – как противоположность ожидаемому от невесты веселому настроению

Освобожусь ближе к вечеру – вольюсь в ряды переводящих. Пока, увы, нет времени.

*Марк

не уверен. UPS не у всех на слуху (DHL более известен), а вокруг его профессии еще пара моментов крутится. в дальнейшем он будет фигурировать уже как Роб.

http://i01.i.aliimg.com/wsphoto/v1/999798045_1/New-Arrival-10PCS-Set-font-b-Wood-b-font-font-b-Door-b-font-Drawer-Pull.jpg что-то типа этого.

«выкакать малыша» – жестко :)

Door knob – дверная ручка, как правило круглая. Судя по видео – речь идет о ручке для шкафчика или что-то подобное (не для дверей, ибо нет поворотного механизма)

имеется в виду, что прическа выглядит идеально, букв. «хоть бы прядка выбилась»