GeorgLeon: переводы

Hotel Noir / Отель Нуар

→- I guess
- Because he knows how to make me feel

0 - Я догадываюсь
- Потому что он знает как заставить меня чувствовать

→And I just thought holy moly,
you know, this is the one

0 И я только и думала: "О Господи, вот он тот единственный!"
Вы понимаете о чем я

→- From eating ceviche?
- With him in the room

0 - От вкуса севичи?
- С ним в номере

→maybe it was the heat or the ceviche that went
thru my head but somehow I had 19 orgasms

0 Может в этом виноваты жара ли севича, которые ударили мне в голову,
но каким-то образом у меня было 19 оргазмов

→which at the time I thought was reckless and cute

0 Тогда мне это казалось безрассудным и милым

→And I found out later he had conned his way into
getting an upgrade using someone elses name

0 И как я узнала позже, он использовал чужое имя,
чтобы снять номер

→The first weekend we got together
he took me on a trip to Cabo

0 В первые выходные, которые мы провели вместе,
он взял меня в путешествие в Кабо

→I didn't asked for this, you know

0 Я ведь не просила об этом, Вы понимаете

→All that oxygen, pumping in and out of her lungs

0 Весь этот кислород, пульсирующий у нее в груди

→The damage was done,
she was drop dead gorgeous

0 Но ущерб был уже нанесен,
она была чертовски красива

→I knew the holding hands bit was overkill
at least I didn't offered to give her a massage

0 Я знал, что со словами "держать за руку" я перегнул палку,
По крайней мере я не предложил сделать ей массаж

→You know, says thank you
and tells you your hair looks nice

0 Ну знаете, говорить спасибо
или сказать, что у Вас хорошая прическа

→somebody that holds your hand
during dinner and listens

0 кого-то, кто будет держать Вас за руку
во время обеда и выслушивать

→all you guys want is a little attention

0 А ведь Вы всего лишь хотите немного внимания

→all we do is mess things up

0 Так или иначе, мы только и делаем,
что все портим

→It's not easy for you guys with us calling
the shots or thinking we do anyway

0 И в общем Вам не легко с нами, когда мы - парни командуем
или думаем, что командуем

→I was raised by a single mom
so she made sure I respected women

0 Я воспитывался матерью-одиночкой,
так что она убедилась в том, чтобы я уважал женщин

→- I could turn around
- You're a real gentleman, aren't you?

0 - Я могу отвернуться
- А Вы настоящий джентльмен, не так ли?

→I've never showered in front of someone else

0 Вообще-то я никогда ни перед кем не принимала душ

→- I rather watch you take a shower
- Great

0 - Я предпочту посмотреть, как Вы принимаете душ
- Отлично