Eksa: переводы

Joey / Джоуи

→"No further questions."
0 "Вопросов больше не имею"
→"I object."
0 "Я протестую!"
→You know I played a lawyer once.
−2 Я знаю, ведь я как-то играл юриста
→Look at you all dressed for work.
0 Ты одета так, как будто идёшь на работу.
→- Hey, Alex.
- Hey.
0 - Привет, Алекс
- Привет
→We can do this all day.
0 Мы можем продолжать это весь день.
→How many more do you have?
0 Сколько ещё ключей у тебя?
→Will you stop being silly, we're trying to have a conversation.
0 - Прекрати уже дурачиться, мы тут разговариваем
→Here.
0 Держи
→That was too easy. You have another one.
0 Слишком просто. У тебя ведь есть другой ключ
→Fine. If it's such a big deal, you can have the stupid key back.
0 Прекрасно, если это так важно, ты можешь забрать свой дурацкий ключ
→- I mean, what if I have a girl over?
- Yeah, what if I have one?
0 - Я о том, что а вдруг я приведу девушку?
- Да, а если я приведу?
→Yeah, and I don't know how comfortable I am with you just coming over whenever you want.
0 Ага, и я не уверен, что мне будет комфортно, когда ты сможешь заявиться, когда тебе угодно
→I mean, the whole reason for this move was so that I could have some independence.
0 В смысле, основной причиной моего переезда было то, что здесь у меня будет хоть какая, но независимость
→Mom, maybe you shouldn't have a key.
1 Мам, может, тебе не стоит иметь ключ?
→You didn't even think about it?
0 И ты даже не думал об этом?
→I thought you might do something drastic.
0 Мне казалось, что ты можешь совершить что-нибудь радикальное.
→- I wasn't gonna kill myself.
- Really?
0 -Я не собирался убивать себя.
- Точно?
→When you turned down that hit show, it was a very dark time for you.
0 У тебя была черная полоса, когда ты отказался от участия в том популярном сериале
→Yes, I made one for emergencies.
0 - Да, я сделала один на всякий пожарный
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2008 г. (6546 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Eksa личное сообщение