friendmaster: переводы

Lie to me S02E07 Black Friday / Теория лжи S02E07 Черная пятница

→It was a bait and switch.
0 Это был пряник и кнут.
→What, you didn't like being
a parole officer then?
−1 Что, не нравится быть
условно освобожденным?
→You decide to go ahead and sabotage
a potential elephant account.
0 Вы сами решаете, идти вперед и взлом
потенциального аккаунта слона.
→And then you'll have
a tragedy and a cover-up.
0 И тогда вы будете иметь трагедию и прикрытие.
→No matter the cost to our egos or our wallets.
0 Не имеет значение деньги нам или нашим кошелькам.
→And you know what? We'll pass
on the bogus paper trail.
−1 И знаете что? Мы передадим
on the bogus paper trail.
→I got a game to get back to.
−1 Я получил игру что бы вернуть обратно.
→How'd you end up in that chair?
0 Как вам оказаться в этом кресле?
→And then there's torres' time?
0 И это время Торэс?
→Or I'll see that it leaks.
0 Или я увижу утечки.
→Shifting blame from the guilty party...
0 Снятие вины с виновной стороны...
→You promised me you'd deliver.
0 Ты обещал мне доставить.
→you've got a perfect storm.
0 вы получите идеальную бурю.
→and the mindset of the crowd,
0 и мышление толпы,
→Couple that with your security guard's negligence
0 Прибавьте к этому халатность ваших охранников
→we can do that.
0 мы можем это сделать.
→I came peacefully so he could see me.
0 Я пришел гражданским что бы он мог видеть меня.
→We'll use none of it.
0 Мы ничего из этого не будем использовать.
→next to the OTB that Donnelly mentioned.
0 далее OTB о котором говорил Донэли.
→It'll take a few weeks for the
FBI to confirm their DNA test.
0 Это займет несколько недель в ФБР
для подтверждения анализа ДНК.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать friendmaster личное сообщение