dayhasgone: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→Is there a problem, Detective?

0 Какие-то проблемы, детектив?

→That's a cute trick,
but you ain't getting anywhere.

0 Хороший трюк,
но вы ничего не получите

→I need to take her
into custody.

0 Мне нужно забрать ее
под арест

→There's a woman by the name
of Hendricks here.

0 Здесь есть женщина по имени
Хендрикс

→Special Agent Maybank.

0 Специальный Агент Мейбенк

→The other detectives--
Stills and his partner--

0 Другие детективы
Стиллз и его партнер

→are they always like that?

0 Они всегда такие?

→But they've saved my life
dozens of times.

0 Но они спасли мне жизнь
Десятки раз.

→I'm sorry.
Can I help you?

0 Извините.
Чем я могу вам помочь?

→Trust me--
they're the good guys.

0 Поверьте мне,
они хорошие ребята

→But in here, you're safe.

0 Но здесь вы в безопасности

→I can't tell you what's
going on out there.

0 Я не могу сказать,
что там происходит

→Why would someone
want to hurt me?

0 Почему кто-то
хочет навредить мне?

→but these detectives
saved my life.

0 но эти детективы спасли мою жизнь

→I don't know what's going on,

0 Я не знаю, что происходит,

→Yes, we can, Lionel.
We're police.

0 Можем, Лайнел,
Мы полицеские

→Bring me Grace Hendricks

0 Приведите мне Грейс Хендрикс.

→No, no, no.
What are you doing?

0 Нет, нет, нет.
Что вы делаете?

→You can't be in here.

0 Вы не можете быть здесь

→Sir.

0 Сэр