Evlcm: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→we're done here.
No more questions.

0 мы здесь закончили.
Больше никаких вопросов.

→No more questions about me
and my life or Harold.

0 Больше никаких вопросов обо мне, о моей жизни
и о Гарольде.

→I'd like you to avoid
violence if at all possible.

0 Я хочу, чтобы вы, по возможности,
избежали насилия.

→There's one more thing.

0 И еще одна просьба.

→Thank you.

0 Спасибо.

→Whatever you want, Finch.
We'll be there.

0 Как пожелаешь, Финч.
Мы будем там.

→holds up their end of the deal.
Understood?

0 выполнит свою часть сделки.
Понятно?

→and make sure that Decima

0 и удостоверятся, что Decima

→The two of you
will stay with me

0 Двое из вас останутся со мной

→I'll trade myself for her.

0 Я обменяю себя на нее.

→and I can't allow that.

0 И я не могу этого допустить.

→No, any change of plans
would put Grace at risk,

0 Никаких изменений планов.
Это может поставить жизнь Грейс под угрозу.

→The three of us will come up
with some kind of way.

0 Мы втроем придумаем какой-нибудь способ.

→and if we're lucky,
so is Grace.

0 и если нам повезет, Грейс тоже.

→(Reese) Decima's holed
up in there somewhere,

0 Decima находится где-то здесь,

→- You forgot us already?
- Yeah, yeah.

0 - Ты нас уже забыл?
- Да, да.

→See?

0 Видишь?

→they have terrible memories.

0 это то, что у них есть ужасные воспоминания.

→My favorite thing
about New York cabbies--

0 Что я люблю в Нью-Йоркских таксистах,

→we're getting separate trunks.

0 поедем в разных багажниках.