SherlockHolmes: переводы

Person of Interest 3 season / Подозреваемый / В поле зрения 3 сезон

→You've had all the city's
domain awareness feeds

0 Все камеры
внутреннего наблюдения

→At the time?

0 Все это время?

→So what's all the way
out in Mount Vernon

0 Что такого важного в Маунт-Верноне?

→At the time, it was
outside New York City limits

0 Все это время
он был за пределами Нью-Йорка,

→I'll be in touch.

0 Я свяжусь с вами.

→Assuming everything pans out...

0 Если все сойдется...

→with the specifics.

0 я изучу досконально.

→Rest assured, I'll get
very well acquainted

0 Можете не сомневаться,

→should you care to know
the specifics.

0 если вам интересно.

→Day like today, it's gotta
feel good to come home.

0 Хорошо оказаться дома,
в такой-то день.

→unless they were
on their way to the other?

0 если только они не двигаются в
эту сторону?

→that dragged us all the way
to one side of the city...

0 который протащил нас с одного конца
города в другой,

→against every instinct,

0 вопреки своему инстинкту,

→with a modicum of closure.

0 и его похороны,принесли вам хоть каплю облегчения.

→Because when he came along,

0 Потому что когда он пришел,

→I don't.

0 Я не знаю.

→How do you take it?

0 С чего вы взяли?

→[Doorbell rings]

0 [Дверной звонок]

→[Barrel clicking]

1 [Звук барабана револьвера]

→[Whimpering, register dinging]

1 [Хныканье,звук открывающейся кассы]