Solayter: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→“I've learned that one of the joys of friendship is sharing your blessings, but when there's not enough blessings to go around, having more than your friends can make you feel pretty awful. So, though I appreciate the invitation, I will be returning both tickets to The Grand Galloping Gala.”
0 "Я узнала, что одна из радостей дружбы - делиться с друзьями. Но когда ты не можешь поделиться со всеми, то иметь больше чем у друзей, может быть очень неприятно. Поэтому, хотя я ценю приглашение, я возвращаю оба билета на Гранд Галопинг Гала."
→When I came out of the memory, I felt like my brain had been tied into a timey wimey ball of wibbly wobbly stuff. Pinkie Pie had overdosed on PTM’s and saw… me? LittlePip? Other heroes? How had she known those memories would help LittlePip? Why didn’t she tell me what Horizons was? Or which of my friends had betrayed me? Why hadn’t she marched up to Luna and told her what would happen in a month?
0 Когда я вышла из шара памяти, то чувствовала себя так, будто мой мозг был засунут во временной-швременной шар с шаткой-ваткой фиговниой. У Пинки Пай была передозировка Праздничными минталками и она увидела... меня? ЛитлПип? Других героев? Откуда она узнала, что эти воспоминания помогут ЛитлПип? Почему она не сказала мне, что такое Горизонты? Или кто из моих друзей предал меня? Почему она не рассказала Луне что произойдет через месяц?
→I tensed, ready to strike.
1 Я напряглась, готовясь ударить.
→But something had made that board creek. I stared at nothing while Glory slept like a log beside me. Then, not making a sound, I drew my sword from its scabbard. It floated slowly over Glory, illuminating her features. I waved it slowly through the air along that side of the bed. Then the air on the other side of the bed gave the slightest of shimmers. A pony with a stealthbuck was standing right next to Glory…
1 Но что-то заставило доску скрипнуть. Я смотрела в никуда, в то время как Глори неподвижно спала рядом со мной. Тогда, не издавая ни звука, я достала из ножен свой меч. Он медленно поплыл над Глори, освещая черты её лица. Я медленно помахала им по воздуху вдоль этой стороны кровати. Затем, воздух с другой стороны кровати еле-заметно замерцал. Пони со стелсбаком стоял рядом с Глори...
→The creak woke me. It wasn’t like most of the noises on the Fleur. Those were soft, repetitive, soothing things. This was one, singular, groan of a plank on the side of the bed that I was facing. One eye opened, and I stared at the empty air above Glory. Nothing. Go back to sleep, Blackjack. Six sleepy ponies in my head all agreed. It was far too early for this.
1 Меня разбудил скрип. Он не был похож на большинство шумов Флёр. То были мягкие, повторяющиеся, успокаивающие звуки. Этот был один, единичный, стон доски со стороны кровати, которая была передо мной. Открыв один глаз я посмотрела на пустой воздух над Глори. Ничего. Спи, Блекджек. Шесть сонных пони в моей голове согласились. Было слишком рано для этого.
→“Yes Mom,” we said in unison as we stepped outside into the warm afternoon light.
1 — Да мама, — сказали мы в унисон, когда выходили на улицу в теплый дневной свет.
→“Boo, she doesn’t need makeup. Blackjack, don’t use magic on your sister.” Mom was used to negotiating between us. We finally headed off towards the door. “Have fun.”
1 — Бу, ей не нужен макияж. Блекджек, не используй магию на своей сестре. — мама привыкла вести переговоры между нами. Наконец, мы отправились к двери. — Повеселитесь.
→“Makeu--“ Boo began to say, but I levitated a pillow off the sofa and bapped her head with it. “Moooom! Blackjack is using magic to pick on me again!”
1 — Макия... — начала было говорить Бу, но я левитировала подушку с дивана и ударила её по голове.
— Мааааам! Блекджек опять использует магию, чтобы донимать меня!
— Мааааам! Блекджек опять использует магию, чтобы донимать меня!
→“There. Now can we go?” I asked. A royal guard wasn’t supposed to look all prissy. We were supposed to be tough and loyal and never give up! We saved ponies.
1 — Готово! Теперь мы можем идти? — спросила я. Королевская гвардия не должна выглядеть чопорной. Мы должны быть сильными и верными и никогда не сдаваться! Мы спасали пони.
→“Brush your mane. You still have plenty of time.” I sulked spectacularly as Boo took a brush and ran it through my mane and tail a few times.
1 — Причеши свою гриву. У вас еще есть достаточно времени, — я наигранно надулась, когда Бу взяла расческу и пробежалась ею по моей гриве и хвосту несколько раз.
→“Mom!”
1 — Мама!
→“Brush your mane too,” Boo insisted.
1 — И причеши свою гриву, — настаивала Бу.
→Defeated. I returned upstairs, selected a red dress, and wiggled into it. “There! I’m dressed!”
1 Побежденная, я вернулась наверх, выбрала красное платье и натянула его на себя
— Есть! Я оделась!
— Есть! Я оделась!
→Mom looked at me and smiled. “Blackjack. Go dress up.”
1 Мама посмотрела на меня и улыбнулась.
— Блекджек. Иди оденься.
— Блекджек. Иди оденься.
→“Ugh! We don’t have time,” I groaned. “He’s not going to care if I’m not all frou-froued up!”
1 — Ох! У нас нет времени, — простонала я. — Его не заботит, буду ли я расфуфырена или нет!
→I dumped the saturated armor on my bed, gave myself the briskest rubdown in history, and would worry about it later. I raced down the stairs so fast that I barked my shin where the stairs took a corner. I raced past the living room, where my little sister Boo waited impatiently in her soft pink dress. “You’re not dressing up? You should dress up. Mom, make her dress up!”
1 Я бросила намокшую броню на кровать, проворно вытерлась и решила пока не беспокоиться об этом. Затем, я метнулась вниз по лестнице так быстро, что ободрала ногу об угол. Я промчалась мимо гостиной, где меня ждала моя младшая сестренка Бу.
— Ты еще не одета? Одевайся скорее. Мама, дай ей её платье!
— Ты еще не одета? Одевайся скорее. Мама, дай ей её платье!
→Oh. Wait. The armor was still on me. Curse you, buckles! Curse you.
1 О. Подождите. Броня была все еще на мне. Будьте вы прокляты, пряжки! Чтоб вас.
→“Blackjack! Hurry up! You’re going to be late!” Mom called from the living room, up the stairs, where I struggled with my golden armor. The dang buckles were stuck, again! I finally just teleported right out of it and into the shower. Hah! Take that, buckles, I thought as I turned on the shower.
1 — Блекджек! Поспеши! Ты опаздываешь! — Мама звала из гостиной на нижнем этаже, пока я боролась с моими золотыми доспехами. Чертовы пряжки застряли, опять! Наконец, я просто телепортировалась из них прямо в душ.
«<i>Ха! Получите, пряжки</i>», — подумала я, включив воду.
«<i>Ха! Получите, пряжки</i>», — подумала я, включив воду.
→What was waiting for me? Nightmares? Memories of Lacunae’s passing? Worse? I guess I would see…
1 Что меня ждет? Кошмары? Воспоминания о смерти Лакуны? Хуже? Я хотела бы увидеть...
→That night, all of us except Twister and Boomer slept on the Fleur. Twilight’s book said that the spell would last for three days, but I wasn’t as good at magic as she was. There was no way I was going to get to sleep with the thought of plunging down through the clouds without warning, so we cleaned up the beds for the night. Glory and I spooned together, me stroking her wings gently till she drifted off.
1 Той ночью все мы, кроме Бумера и Твистер спали на Флер. В книге Твайлайт было сказано, что заклинание будет работать в течение трех дней, но я не была так хороша в магии так, как она. Но другого выбора не было, мне не хотелось ложиться спать с мыслью о том, что мы можем свалиться вниз через облака, так что мы очистили кровати и улеглись. Я легла вместе с Глори и мягко поглаживала ее крылья, пока она дремала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2014 г.
(4555 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 22
10 комментариев