Glee_k: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→- So this is payback for that.
- 'Cause you don't need it.

0 - И я мщу за это.
- Потому что он тебе не нужен!

→- I do need it!
- [Chuckles]

0 - Он мне нужен!

→Just tell him the truth. ...You can't.

0 Просто скажи ему правду... Ты не можешь.

→No more secrets, Ali.

0 Больше никаких секретов, Эли.

→[Chuckling] It's very strange.

0 Это очень странно.

→"Pretty Little Liars" fans rule the world.

0 Фанаты "Милых Обманщиц" правят миром.

→Oh, my God!

0 О Боже!

→Everybody just loses their damn mind.

0 Все просто сошли с ума.

→Is it just me
or does it already feel like

0 Мне одной, или вам тоже кажется,

→Which one?

0 Каким?

→I wouldn't mind
taking up a sport though.

0 Хотя я была бы не против заниматься спортом.

→When was the last time
you guys had a hobby?

0 Когда у вас в последний раз было хобби?

→Can you imagine what life
would be like without "A"?

0 Ты можешь представить, какой была бы наша жизнь без "А"?

→and Gummy Bears as a fruit.

0 и мишек Гамми за фрукты.

→I think you've
convinced yourself

0 Я думаю ты даже себя убедила,

→that half of them are true.

0 что половина из них - правда.

→but you already are.

0 но ты уже актриса.

→Well, I hate to break it to you

0 Хорошо, я не хочу ничего портить,

→with all those people
out there who love you.

0 со всеми этими людьми, которые любят тебя.

→Could be?

0 Могла бы быть?