Glee_k: переводы

FAKING IT / ПРИТВОРИСЬ

→Let's crash that wedding. I'll drive.

0 Давай сорвем эту свадьбу. Я поведу.

→- Amy is okay with this?
- 100%.

0 - Эми точно не против?
- Сто процентов.

→as a selfish, manipulative ass[Bleep].

0 эгоиста и манипулятора.

→I mean, not this minute, but eventually?

0 Я имею в виду, не сейчас, но со временем?

→brought to you by Skwerkel...

0 от Skwerkel...

→They're already calling
this "Lauren-gate."

0 Это уже прозвали "Ворота Лорен".

→Hate to break up the kaffeeklatsch, ladies,

0 Ненавижу разрушать такие милые беседы, леди,

→You're like a horny parrot:

0 Ты как озабоченный попугай.

→Looked pretty cozy to me.

0 Выглядело очень мило, по-моему.

→at the cafeteria is millet, so get excited.

0 в кафетерии дают еду из просо, так что идем.

→Good, and I believe the grain of the day

0 Отлично, и я надеюсь, что сегодня

→You're so good at framing.

0 Ты неплохо фотографируешь.

→- Let it go, okay?
- It'll be easy.

0 - Просто забудем об этом, хорошо?
- Это будет легко.

→I knew Karma had a girlfriend,
but I kept seeing her.

0 Я знал, что у Кармы есть девушка, но я продолжал ухаживать за ней.

→Things around here are about to change.

0 Скоро всё изменится.

→What? What do you mean?

0 Что? О чем ты?

→someplace intimate.

0 маленьком и уютном.

→All we can do now is control the message.

0 Все, что мы сейчас можем, это контролировать слухи.

→I say we just slow the whole thing down...

0 Я думаю нам нужно притормозить...

→The kids thing speaks to
our future as a couple.

0 Дети - это будущее, о котором говорит пара.