Romie_TR: комментарии

В книге переведено Грэхэм, но мы же этот вариант не используем) Миша мужское имя только у нас, похоже.

Не слишком ли буквально – разъединение?

Почему Мика? Из-за того, что в книге было переведено так?
Они ведь отчетливо произносят – Миша...

какое уж есть:) не думаю, что его тут нужно заменять.

to smart – испытывать резкую. боль

предлагайте свою версию)

бонжур это bonjour (добрый день)

shoes – множественное число, стало быть, «туфли».

Пишите не в комментарии, а в саму строку перевода)

После этой фразы пропущены реплики Мэйсона о своих собаках.

Long Pig – слэнговое наименование приготовленного человеческого мяса. Стоило ли переводить буквально, или лучше вот так, сохраняя игру слов?

построил

и здесь тоже, «видел»

Это слова Мейсона, так что «собрал»

Абсолютно не уверена по поводу такого перевода,но ничего другого в голову не приходит. Может кто-то знает, как перевести?

Long Pig – слэнговое наименование приготовленного человеческого мяса.