Romie_TR: переводы
Hannibal / Ганнибал, 2 и 3 сезоны
→You're family, Will.
0 Ты - родной человек, Уилл.
→but we still help our families when we can.
0 Но мы все еще помогаем родным, когда можем.
→I had the absurd feeling
0 Взор, но мне казалось,
→Could you see yourself
in their eyes, Will?
in their eyes, Will?
0 Мог ли ты видеть себя в их глазах, Уилл?
→Randy's our new dog.
0 Раж - наша новая собака.
→Me too.
0 Я тоже.
→I'm feeling Randy.
0 Чувствую Раж.
→Yes, you do.
0 Да, ты любишь.
→I love a good finger-wagging.
0 Люблю грозить пальцем.
→You're defined up to now, not beyond.
0 Всё предопределено лишь
в настоящем и не более.
в настоящем и не более.
→Pencil lickers.
0 Белые воротнички.
→Is there an
opinion that you want, Will?
opinion that you want, Will?
0 Тебе нужно услышать чьё-то мнение, Уилл?
→I don't think about this anymore. I
don't think I can be any use to you, Jack.
don't think I can be any use to you, Jack.
0 Не уверен, что смогу заниматься этим снова.
Я не думаю, что от меня будет толк, Джек.
Я не думаю, что от меня будет толк, Джек.
→We might have a little more than
three weeks before he does it again.
three weeks before he does it again.
0 У нас есть чуть больше трёх недель,
до того, как он снова убьёт.
до того, как он снова убьёт.
→This fellow, there is something
so universal about what he does.
so universal about what he does.
0 Вот этот парень, есть что-то
всеобъемлющее в том, что он совершает.
всеобъемлющее в том, что он совершает.
→The novelty of
Hannibal Lecter has waned.
Hannibal Lecter has waned.
0 Новизна Ганнибала Лектера сошла на нет.
→Red Dragon.
0 Красным Драконом.
→The Great...
0 Великим
→What are you becoming?
0 Кем вы становитесь?
→Tell me.
0 Расскажите мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2014 г. (4551 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4075 версий перевода
с общим рейтингом 91
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)