Romie_TR: переводы
Labor Day / День труда
→I promise he'll be good.
1 Обещаю, он будет вести себя хорошо.
→<i>Leaving Labor Day motorists with
more than the usual delays.</i>
more than the usual delays.</i>
0 <i>Отъезд автомобилистов задерживается
дольше обычного.</i>
дольше обычного.</i>
→We just start driving?
Just like that?
Just like that?
0 Мы только начинаем управлять? Именно таким образом?
→You couldn't take a lot.
Might seem suspicious.
Might seem suspicious.
0 Ты не можешь взвалить все это на себя. Может выглядеть подозрительно.
→<i>because you represent so very much.</i>
0 <i>потому что ты хороший пример для них.</i>
→Uh-Oh. Fribbles.
0 О-ою Бездельники.
→Before you know it, you two boys
will be going out on dates.
will be going out on dates.
0 Прежде, чем ты поймешь, вы, мальчики, уже будете ходить на свидания.
→It's okay. I'm up to speed.
0 Все в порядке. Я в курсе.
→Most people wouldn't tackle the
cha-cha in this kind of weather.
cha-cha in this kind of weather.
0 Многие люди не решатся
на танцы в такую погоду
на танцы в такую погоду
→Keep it fluid.
0 Сфокусируйся.
→I tapped myself right
off the stage.
off the stage.
0 Я грохнулась прямо со сцены.
→<i>Stars and Stripes Forever</i>
routine for my dance recital.
routine for my dance recital.
0 Звезды и полосы( флаг США) навсегда
мой обыденный сольный танец
мой обыденный сольный танец
→<i>A strange reminder
of what was missing.</i>
of what was missing.</i>
0 <i>Как странное напоминание о чем-то пропавшем.</i>
→And, of course, there is
delinquency to a minor.
delinquency to a minor.
0 И, конечно, это правонарушение
по отношению к несовершеннолетнему.
по отношению к несовершеннолетнему.
→Harboring a fugitive is a major
crime we don't look lightly upon.
crime we don't look lightly upon.
0 Предоставление убежища беглецу - это преступление, но об этом мы не думали раньше
→<i>that weekend back when we
thought we'd be a family.</i>
thought we'd be a family.</i>
0 <i>на той неделе, когда мы думали,
что станем семьей.</i>
что станем семьей.</i>
→<i>And I'd like to live much
the same way we discussed</i>
the same way we discussed</i>
0 <i>И я хотел бы жить той самой жизнью,
о которой мы говорили</i>
о которой мы говорили</i>
→<i>that I first tried
my hand at baking.</i>
my hand at baking.</i>
0 <i>я впервые попробовал испечь что-то.</i>
→<i>And it was there in my mom's
kitchen, my final summer at home,</i>
kitchen, my final summer at home,</i>
0 <i>И все это происходило на маминой кухне,
в мое последнее лето дома...</i>
в мое последнее лето дома...</i>
→<i>he didn't argue.</i>
0 <i>он не стал спорить.</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2014 г. (4551 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4075 версий перевода
с общим рейтингом 91
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)