Romie_TR: переводы

Hannibal / Ганнибал 2 сезон 13 серия (готова)

→- Better the devil you know.
0 Лучше тот дьявол, которого ты знаешь.
→Whole suckling pig.
0 цельный поросенок.
→Brined and roasted...
0 Маринованный и жареный...
→- I don't have the right parts
for your proclivities, margot.
0 - У меня нет глав, подходящих тебе, Марго.
→- I've come to replenish
your stores.
0 - Я пришла, чтобы дополнить твои истории.
→- After papa died,
I had a Christmas epiphany.
0 - После смерти отца,
до меня словно снизошло озарение.
→some... education is required.
0 требуется обучение.
→but to get him
to eat a live one,
0 но чтобы наброситься на живого...
→I shudder to think.
0 Страшно представить.
→- Unless you make one.
0 Если только вы сами не создадите его.
→- I don't get a legacy.
0 Я лишена наследства.
→the sole beneficiary shall be
the Southern baptist convention.
0 единственным лицом, получающим
прибыль, станет Южная Баптистская конвенция.
→Did begging help
when he tore you?
0 Помогли ли воззвания,
когда он вас мучил?
→Always do.
0 Это в моих правилах.
→But I must insist
on selecting my own pig.
0 Но я настаиваю на собственном выборе свиньи.
→Can I have Carlo
slaughter you a hog?
0 Могу я просить Карло забить для вас борова?
→A token of my appreciation
for all that you do for margot.
0 Как символ моей признательности
за все, что вы делаете для Марго.
→- Maybe I should.
0 Может быть и следовало бы.
→Have you ever considered
therapy for yourself?
0 Вы никогда не рассматривали
возможность терапии для себя?
→- Even the worst of us need
someone to talk to, Mason.
0 Даже худшим из нас нужно
кому-то выговориться, Мэйсон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2014 г. (4551 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4075 версий перевода с общим рейтингом 91
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Romie_TR личное сообщение