Romie_TR: переводы
Into the Woods / Чем дальше в лес...
→- Ahhhhh...
- No, squeeze, pal...
- No, squeeze, pal...
0 Ну давай, приятель.
→midnight... soon you'll
see the sky fall.
see the sky fall.
0 эта полночь... небеса вот-вот обрушатся.
→even now and then a bad one...!
0 только из этих моментов!
→it's the boom... splat!
0 Все кончается.
→I have no one to take care of me.
And we have nowhere to go
And we have nowhere to go
0 Обо мне некому заботиться.
И нам некуда идти
И нам некуда идти
→Now we can all return home.
What home?
What home?
0 Теперь мы все можем вернуться домой.
В какой дом?
В какой дом?
→We did it! We did it! Come here.
0 У нас получилось, получилось! Идите сюда!
→Yeah. Yeah.
0 Да, да.
→Are you alright?
0 Ты в порядке?
→Are you okay?
0 Все нормально?
→Are you alright?
0 Все хорошо?
→Jack, I'm here.
0 Джек, я здесь.
→Help me.
0 На помощь.
→Jack!
0 - Джек!
→- Jack!
- Mr. baker?
- Mr. baker?
0 - Джек!
- Мистер Булочник!
- Мистер Булочник!
→- Where is he?
- He's not with you?
- He's not with you?
0 - Где он?
- Он не с тобой?
- Он не с тобой?
→are you alright?
0 ты в порядке?
→Oh, be careful,
0 О, осторожнее,
→Jack!
0 Джек!
→Jack? Over here!
0 - Джек? Сюда!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2014 г. (4551 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4075 версий перевода
с общим рейтингом 91
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)