AnnibA2014: переводы

Vikings / Викинги S02E10

→as we forgive those
who trespass against us.

0 яко же и мы оставляем должникам нашим.

→as we forgive those
who trespass against us.

0 яко же и мы оставляем должникам нашим.

→And deliver us from Evil.

0 И избави нас от лукавого.

→Erlendur!

0 Эрлендор!

→like I promised your father.

0 как и обещал твоему отцу.

→Looking after you, Bjorn...

0 Присматривал за тобой, Бьёрн...

→Come.

0 Идем.

→Put yourself in the hands
of the gods, do their will.

0 Отдайся в руки богов,
пусть они решат свою волю.

→then the day will come when
he will rise again and destroy us.

0 то настанет день, когда они снова восстанут
и уничтожат нас.

→You once promised you would
tell me Ragnar's weaknesses.

0 Ты однажды сказала, что откроешь мне
слабые места Рагнара.

→- Don't play games.
- There are no more games.

0 -Не играй в игры.
-Это больше не игра.

→Shouldn't you be with your wife?

0 Не должен ли ты быть со своей женой?

→To whom?

0 Кому?

→We'll find the guilty one!

0 Мы найдем виновника!

→I swear by all the gods,

0 Клянусь всеми богами,

→My friend Torstein has been murdered.

0 Мой друг Торстен был убит.

→but keep the secret.

0 но держи это в тайне.

→Well, go and give my present
to Torstein,

0 Давай, иди и передай мой подарок
Торстену,

→Now, you wouldn't want that
to happen to you, would you?

0 А теперь, ты же не хочешь, чтоб
такое случилось с тобой, так ведь?

→- Catch me again!
- I'm warning you!

0 -Поймай меня опять!
-Предупреждаю!