Naddane: переводы
Fallout: Equestria – Murky Number Seven / Фоллаут Эквестрия – Марки Номер Семь
→Oh Goddesses...that would be me in there...
0 Богини... на том месте мог бы быть я...
→He broke his opponents bones.
0 Он ломал противнику кости.
→Why was it my life that had to go this way?
0 Почему все это происходит именно в моей жизни?
→I stood behind Three and Four as I watched whom I now knew to be called 'Blood' go out first into the arena and swiftly be torn down. I had to physically stuff a hoof in my mouth to stop myself from howling in fear as I shrank back, knelt down and tried to blot out the cries of the crowd as they spotted death in their sights. Part of my mind liked to pretend I could hear the bullies braying for my blood to be next. Beside me, Number Six stared down at me with those wasteland worn eyes before looking up, as though judging the opposition. I could hear him whispering something to himself...but with so much ambient noise, even I couldn't figure it out.
0 Я стоял за Третьим и Четвертым, наблюдая за кем-то, чье имя было Блад, кто сейчас будет разорван на арене, выйдя первым. Мне понадобилось приложить копыто ко рту, дабы не завопить в страхе -----------
→“May the games begin...” I heard the huge stallion mutter as he trotted up beside me, eyes narrowed. Suddenly, although I knew I wouldn't be around to see it...I felt pity for whatever poor mare or buck ended up going hoof to hoof with him.
0 — Да начнутся игры... — громадный жеребец пробурчал, пробежав рядом со мной с прищуренными глазами. Я вдруг почувствовал жалость к кому-либо, кто столкнется с ним в поединке один-на-один, хоть мне и не довелось бы этого увидеть.
→I turned and looked out of the gate as it began to rise...
0 Я развернулся и посмотрел на ворота, которые начали подниматься...
→“Round one!” came the booming voice of the griffon announcer.
0 — Раунд первый! — с нарастающей громкостью прозвучал голос объявляющей грифины.
→“Aye...I'm sorry, that I cannot protect you,” his voice hit a low note...an odd ring of sadness surrounding the bestial imagery he evoked in his accent and appearance, “you don't deserve this. Not like some of the rest of us do.”
0 — Да... мне совестно, что я не могу тебя защитить, — его голос звучал низко... ореол странной грусти окружал его грубый образ, пока он говорил, — ты этого не заслуживаешь. Да и никто другой тоже.
→Suddenly I felt pretty glad he wasn't in the other team.
0 Внезапно, я почувствовал облегчение от осознания того, что он не член другой команды.
→“I'm sorry you need to end up here with me.” he continued, shifting to his hooves. By the sweet Goddesses he was huge! Add to that, none of it seemed to be anything but corded muscle.
0 — Извини, что тебе приходится оставаться здесь со мной, — продолжил он, вставая на ноги. Богини, он был чрезвычайно огромным! Вдобавок, он выглядел ничем иным, как грудой перетянутых мышц.
→“What?” I didn't dare raise my voice above that of a hushed whisper. Who knew what those other ponies were like up at the front of the Black Gate slave area?
0 — Что? — мой голос не посмел повыситься выше уровня еле слышного шёпота. Кто знает, что на уме у пони, которые находятся прямо в рабской зоне Чёрных Врат?
→Okaaay...officially confused now. I tilted my head towards him even while backing my rump right up against the wall.
0 Ла-а-адно... теперь я оффициально в замешательстве. Я наклонил голову в его сторону, оперевшись боком о стену.
→His face followed me as I crossed the darkened area, trying to get away from him. I glanced behind me, One and Two were staring out at the expanse of the Pit, Four seemed to be explaining something to Three...no-pony was paying us any attention. I squeaked in terror...I didn't like being left alone with this massive, half feral earth pony. He just sat there, staring at me trotting away from him. With a deep sigh, he looked toward the gate.
0 Я пытался отдалиться от него, переходя в затёмненную зону, а он не отрывал от меня взгляда. Оглянувшись, я увидел Первого и Второго, которые смотрели вглубь Дыры, и Четвертого, который, казалось, что-то втолковывал Третьему... никому не было до нас дела. Я пискнул в ужасе... мне абсолютно не хотелось оставаться наедине с этим массивным, полу-диким земнопони. Он просто сидел на месте, глядя на удаляющегося меня. Глубоко вздохнув, он перевёл взгляд на ворота.
→Looming in the darkness at the back of the Black Gate pen, Number Six filled the entire portion he took residence in. He was kneeling down on all fours...and was still taller than me. A huge muscular earth pony with a dark red coat and crimson mane looked down at me. He was...without a doubt...the biggest and scariest pony I had ever seen in my life, I could barely even tell where the thick muscle-ridden back separated from his neck! Wicked Slit was a little filly foal compared to this stallion. An ugly scar coated face stared back at me, one eye completely bloodshot and one ear missing entirely. Dyed tribal markings coated his body in black swirls designed to look like...well anything painful. I saw barbed wire rings on his forelegs, angular designs around his bloodshot eye and gang symbols upon his sides. Almost a third of his body was covered in them. Puckered scars intertwined with the markings. When he moved even slightly...the huge mass of muscle contained in his body became all the more obvious. But those eyes...wild and filled with the promise of absolute violence, they scared me to the point of backing away from him.
0 Номер Шесть затмевал собой всё пространство, надвигаясь на меня со стороны задней части фермы от Чёрных Врат. Он пал на все четыре колена... и даже так был выше меня. Огромный, мускулистый земнопони со шкурой, окрашенной в бордовый цвет, и гривой, имевшей малиновый оттенок, смотрел на меня сверху вниз. Он без сомнения был... самым большим и страшным пони, какого я когда-либо видел за всю свою жизнь, я даже примерно не мог сказать, где начинается переход от его охваченной мускулами спины к его шее! Викед Слит казалась крохотным жеребенком по сравнению с этим жеребцом. Неприятное, покрытое шрамами лицо смотрело на меня, глаза налиты кровью, а одно его ухо отсутствовало совсем. Витиеватые узоры, нанесённые краской, покрывали его тело, выглядя... болезненно. Шипованные браслеты были закреплены на его передних ногах, а воспалённый глаз был обрамлён угловатыми племенными рисунками со всех сторон. Они занимали треть поверхности его тела, перекликаясь со сморщенными шрамами. Даже когда он делал совсем незначительное движение... огромное количество мышечной массы становилось хорошо видно. А эти глаза... дикие и наполненные жестокостью, они пугали меня настолько, что мне хотелось отвернуться.
→With gusto, my charcoal flew on to the paper. Instinct not restricted to my life kicked in. Artistic form. The things I look at. Specific memories flared in my head. Curling up next to my mother, stealing from my master back on the rock farm, running away to hide in Fillydelphia, mouthing off under my breath at Slit and sitting with another pony glancing at my journal without any hint of derision. For the first time in as long as I could remember...I drew for myself.
0 С удовлетворением, мой уголёк буквально летал по поверхности бумаги. Внезапная, ничем не ограниченная интуиция вступила в дело. Художественные образы. Вещи, на которые я смотрел. Определённые воспоминания мерцали в моём разуме. То, как я сворачивался в клубок, лёжа рядом с матерью, как я сбежал с каменной фермы моего хозяина, направившись в Филлидельфию, чтобы скрыться, то, как я болтал с другим пони, который глядел в мой дневник без намёка на усмешку. В первый раз за долгое время я действительно рисовал для себя.
→I jolted back from the paper, breathing hard, as I dared to let my eyes descend upon what I beheld before me.
0 Тяжело дыша, я отстранился от бумаги и наконец нашел силы посмотреть на то, над чем я трудился.
→I took another page, leafed the parchment over and gripped the dirty charcoal in my mouth loosely. Perhaps if I drew some random lines...then made what I wanted from it? Maybe that would work? Trembling, each sweep of the charcoal didn't seem to add anything...how could this ever work? I didn't have the mindset or the belief to ever think for myself...all I was doing was a...a...
0 Я перешёл на другую страницу, открыв чистый лист бумаги, и спешно схватил уголёк. Может, если я нарисую пару беспорядочных линий... то смогу превратить их во что-то, что мне хочется? Может это сработает? Каждый новый дрожащий взмах угольком ничего не превносил... что вообще может из этого получиться? У меня не было мышления или веры, чтобы самому подумать над тем, что я делаю... это было... это...
→That mare's wondrous hope in her voice as she said that drawing could be an escape of itself rung in my mind.
0 Голос кобылы, полный удивительной надежды, прозвучал в моей голове, сказав, что в рисовании можно увидеть своё спасение.
→But now I wondered, at the end now with nothing else to live for...no work to be done any more, what if I...chose...to draw something nice?
0 Но сейчас мне было интересно, уже подойдя к концу, не имея причин жить... не имея никаких дел... что если я просто нарисую что-то... приятное?
→I stepped in, albeit painfully, closing the journal with a hoof. That stuff was still private, no matter what strange spell of peace she seemed to exude to make me not have grabbed it from her the moment it fell. I just blushed as she giggled slightly at the act, seemingly not offended before standing to her own hooves herself.
0 Я снова выдвинулся вперёд и закрыл журнал копытом, превозмогая боль. Дневник был моей личной вещью, и атмосфера спокойствия, которую она магическим образом создала в тот момент, когда он выпал, никак на это не влияла. Я покраснел, когда она хихикнула в ответ на мой выпад и поднялась на собственные ноги, по-видимому не обижаясь,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2014 г. (4553 дня) по приглашению DarkFox
- Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 32
19 комментариев