Vikingr: переводы

S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha

→<string id="rad_outpost_mutants_help_1">
<text>Few come all this way and remain ignorant of the Monolith's call. Even rarer is someone who puts up a better fight than the Monolith's servants. Just... who are you, stalker?</text>
</string>
1 <string id="rad_outpost_mutants_help_1">
<text>Мало кто проделав весь этот путь остается глухим к зову Монолитаl. Еще реже встречаются те,кто сражается лучше детей Монолита. Так кто же ты, сталкер?</text>
</string>
→<string id="cit_mercs_message">
<text>Stalker, one false move on a Merc’s turf will get you a bullet in the head real quick – remember that. If you’ve got business with us, come by. Slowly.</text>
</string>
0 <string id="cit_mercs_message">
<text>Сталкер, одно неверное движение и ты труп – запомни это. Если у тебя есть дело к нам, проходи. Медленно.</text>
</string>
→<string id="cit_find_your_stuff_text">
<text>Find your equipment.</text>
</string>
0 <string id="cit_find_your_stuff_text">
<text>Вернуть свою экипировку.</text>
</string>
→<string id="cit_find_your_stuff_title">
<text>Find your equipment</text>
</string>
0 <string id="cit_find_your_stuff_title">
<text>Вернуть свою экипировку</text>
</string>
→<string id="cit_meet_informer_text">
<text>Meet the Informer.</text>
</string>
0 <string id="cit_meet_informer_text">
<text>Встретится с информатором.</text>
</string>
→<string id="cit_meet_entrance_guard_text">
<text>Meet the Guard.</text>
</string>
0 <string id="cit_meet_entrance_guard_text">
<text>Встретиться с Охранником.</text>
</string>
→<string id="cit_meet_entrance_guard_title">
<text>Meet the Guard</text>
</string>
0 <string id="cit_meet_entrance_guard_title">
<text>Встретиться с Охранником</text>
</string>
→<string id="rosf_meet_duty_article">
<text>Go and meet the Duty leader and offer your help.</text>
</string>
0 <string id="rosf_meet_duty_article">
<text>Встретиться с командиром Долга и предложить помощь.</text>
</string>
→<string id="rosf_duty_bloodsucker_task_article">
<text>Find the missing Duty members PDAs and kill whatever threat there is. But before that, get a gasmask from the Ecos nearby.</text>
</string>
0 <string id="rosf_duty_bloodsucker_task_article">
<text>Найти КПК пропавших бойцов Долга и устранить любую угрозу. Взять противогаз у Экологов.</text>
</string>
→<string id="rosf_petrenko_get_key_article">
<text>Get the lab key from Petrenko and eliminate the mutant nest.</text>
</string>
0 <string id="rosf_petrenko_get_key_article">
<text>Получить ключ от лаборатории у Петренко и уничтожить гнездо мутантов.</text>
</string>
→<string id="doc">
<text>Doc</text>
</string>
0 <string id="doc">
<text>Доктор</text>
</string>
→<string id="yan_ug_entrance">
<text>Lab entrance</text>
</string>
0 <string id="yan_ug_entrance">
<text>Вход в лабораторию</text>
</string>
→<string id="yan_scientist_package_type">
<text>To Dead City</text>
</string>
0 <string id="yan_scientist_package_type">
<text>В Мертвый Город</text>
</string>
→<string id="yan_sakharov">
<text>Sakharov</text>
</string>
0 <string id="yan_sakharov">
<text>Сахаров</text>
</string>
→<string id="yan_kruglov">
<text>Kruglov</text>
</string>
0 <string id="yan_kruglov">
<text>Круглов</text>
</string>
→<string id="good_helmet">
<text>Good psy helmet</text>
</string>
0 <string id="good_helmet">
<text>Настроенный пси шлем</text>
</string>
→<string id="yan_rifle_dude">
<text>Oleg Rugov</text>
</string>
0 <string id="yan_rifle_dude">
<text>Олег Ругов</text>
</string>
→<string id="yan_rifle">
<text>Lost rifle</text>
</string>
0 <string id="yan_rifle">
<text>Потерянная винтовка</text>
</string>
→<string id="bas_get_through_security_title">
<text>Get through security system</text>
</string>
0 <string id="bas_get_through_security_title">
<text>Получить доступ к системе безопасности</text>
</string>
→<string id="tips_bas_dont_shoot_holo">
<text>Don't try to shoot this hologram, it sends neuro-impulses directly to your brain, cutting this stream will kill you, run away!</text>
</string>
0 <string id="tips_bas_dont_shoot_holo">
<text>Не стреляй по голограмме, она передает нейро-импульсы в твой мозг, разрыв связи убьет тебя, беги!</text>
</string>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 мая 2014 г. (4550 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
65 версий перевода с общим рейтингом 12
Написать Vikingr личное сообщение