Angel_Of_Hell: переводы
Warehouse 13 - S01E03 / Ангар 13 - S01E03
→- Why?
- <i>It's per a federal wiretap law,</i>
- <i>It's per a federal wiretap law,</i>
0 - Почему?
- Согласно федеральному закону о прослушивании телефонных разговоров
- Согласно федеральному закону о прослушивании телефонных разговоров
→Or something scared
these people stupid, Artie.
these people stupid, Artie.
0 Или что-то пугающее
этих людей до отупения, Арти.
этих людей до отупения, Арти.
→I don't remember anything else.
I can't remember anything else.
I can't remember anything else.
0 Я больше ничего не знаю.
Я не могу вспомнить что-то еще.
Я не могу вспомнить что-то еще.
→- Laura was one of the tellers.
- I already told you everything.
- I already told you everything.
0 - Лора была одной из кассиров.
- Я уже рассказала все что знала.
- Я уже рассказала все что знала.
→Laura, these are agents
Bering and Lattimer.
Bering and Lattimer.
0 Лора, это агенты
Беринг и Латтимер.
Беринг и Латтимер.
→Tell'em what you told me.
It's okay.
It's okay.
0 Скажи им, то что ты сказала мне.
Хорошо.
Хорошо.
→- Do any of these tapes have sound?
- No, they're all silent.
- No, they're all silent.
0 - На какой-нибудь из пленок есть звук?
- Нет, они все беззвучные.
- Нет, они все беззвучные.
→What is inside that one's coat?
0 Что у него внутри пальто?
→Hold on, freeze.
−1 Стоп, останови запись.
→<i>You had to go and call Dickinson
to get access?</i>
to get access?</i>
0 Ты действительно должна пойти
и позвонить Дикинсону, чтобы получить доступ?
и позвонить Дикинсону, чтобы получить доступ?
→I'm officially ranked.
0 Меня это действительно достало.
→I'm rankled.
0 Достало.
→Now that I'm in your face,
you ask nicely.
you ask nicely.
−1 Теперь, когда вы тут передо мной,
вы более вежливы.
вы более вежливы.
→- So can I have your attention now?
- <i>Show it to me.</i>
- <i>Show it to me.</i>
0 - Итак, могу я привлечь твое внимание сейчас?
- Покажи мне это.
- Покажи мне это.
→I got it.
0 Я поняла.
→- Just don't take it personally.
- It's entirely professional.
- It's entirely professional.
0 - Только не принимай это близко к сердцу.
- Это всецело профессиональное.
- Это всецело профессиональное.
→I'm just saying
you could have come to me
you could have come to me
0 Я просто говорю, что ты могла бы придти ко мне
→<i>and I could have got you
whatever information that you need.</i>
whatever information that you need.</i>
0 и я мог бы дать любую информацию,
которая моогла бы тебе понадобиться.
которая моогла бы тебе понадобиться.
→<i>Warehouse security demands it.
Understood?</i>
Understood?</i>
0 Безопасность Ангара зависит от этого.
Поняла?
Поняла?
→<i>All your old contacts are off-limits.
No exceptions!</i>
No exceptions!</i>
0 Все твои старые контакты запрещены.
Без исключений!
Без исключений!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 ноября 2008 г.
(6546 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)