pontuf: комментарии

Как переводить будем? В переносном (фактическом) смысле, или буквально?

Перефразировал «We're better off dealing with it sooner rather than later», ибо не знал, как лучше перевести. Норм будет?)

Хм, не знал что так переводится) спасибо, поправил

поправил

заменил, но не уверен, что так красивее)

ок, поправил

Я всё-таки настаиваю, что здесь имеется ввиду особое оружие, и его надо выделять большой буквой

SeerRus, ты это имел ввиду – \«Всё исправим\»

Под «the weapon», похоже, подразумевается какое-то особое оружие, оно упоминалось в предыдущих строках.
Его ведь стоит выделить большой буквой?

Ну ведь так будет, нет?

Слово «танк» происходит от английского слова tank (то есть «бак» или «цистерна», «резервуар»). Происхождение названия таково: при отправке на фронт первых танков британская контрразведка пустила слух, что в Англии российским правительством заказана партия топливных цистерн. И танки отправились по железной дороге под видом цистерн — благо, гигантские размеры и форма первых танков вполне соответствовали этой версии. На них даже написали по-русски «Осторожно. Петроград».[5] Название прижилось. Примечательно, что в России новую боевую машину первоначально называли «лохань»[6] (ещё один вариант перевода слова tank).

Только подумал об этом, но SeerRus уже опередил)))
Но вообще это логично, ведь «tank» – изначально именно «баки»

ладно, тогда))) Мехи, так мехи)

Наверно «Возобновления» --> «Возобновляемой»

ок, я просто думал, что «mech units» – это не только мехи, но и другие какие-нибудь роботы)))

Ах ты ж, не заметил)

Перевёл очень вольно)))

Жук – в смысле скиттер?
Тогда Гибкий скиттер

Видимо, при атаке игнорируется броня меха

Не помню расшифровку аббревиатуры, но смысл – способность, действующая по площади.
А, вообщем, загуглил – http://www.mmohelper.ru/wow-dictionary/d-ao/