pontuf: переводы
One Moment by Kristina McBride / Одно мгновение Кристина МакБрайд
→Adam’s hand gripped my knee, and placed my hand
over his, soaking in the warmth of his skin, reassured that he
was sitting there next to me. Alive.
over his, soaking in the warmth of his skin, reassured that he
was sitting there next to me. Alive.
0 Рука Адама схватил меня за колено, и, положив руку
поверх нее, я впитывала тепло его кожи, заверяющее, что он
сидел там рядом со мной. Живой.
поверх нее, я впитывала тепло его кожи, заверяющее, что он
сидел там рядом со мной. Живой.
→“We don’t have anything to hide.” Adam’s foot, which
had been tap-tap-tapping the floor nervously, suddenly
stopped. He swiveled in his seat and leaned toward me, his
eyes searching mine. “Do we?”
had been tap-tap-tapping the floor nervously, suddenly
stopped. He swiveled in his seat and leaned toward me, his
eyes searching mine. “Do we?”
0 — На нечего скрывать. Нога Адама, нервно постукивающая по полу, вдруг остановилась. Он развернулся на месте и наклонился ко мне, его
глаза искали мои. — Ведь так?
глаза искали мои. — Ведь так?
→Hands Clasped Tight
0 Крепко сцепленные руки
→“What do you mean?” Adam looked at me, his eyes
scrunched tight. The officers’ footsteps slammed against the
walls, echoing like the gorge, vibrating my entire body. “We’re
gonna tell the truth.”
scrunched tight. The officers’ footsteps slammed against the
walls, echoing like the gorge, vibrating my entire body. “We’re
gonna tell the truth.”
0 — Что ты имеешь в виду? — Адам посмотрел на меня, сощурив взгляд. Звуки шагов офицера отражались от стен, словно эхо в ущелье, заставляя дрожать все мое тело. — Мы скажем правду.
→It was wide hall in the entry of the police
station, the tiled floor marbled gray and white that looked
like it would be cold against the bottoms of my feet if kicked
off my flip-flops.
station, the tiled floor marbled gray and white that looked
like it would be cold against the bottoms of my feet if kicked
off my flip-flops.
1 Это был широкий зал у входа в полицейский участок; пол его был покрыт серо-белой мраморной плиткой, и выглядел так, будто низу ступни будет холодно, если я сниму шлепанцы.
→“What are we gonna say?”whispered as two
uniformed police officers walked past the chairs where Adam
and were seated.
uniformed police officers walked past the chairs where Adam
and were seated.
1 - Что мы будем говорить? - прошептала я при виде двух
полицейских в форме, прошедших мимо стульев, куда усадили меня и Адама.
полицейских в форме, прошедших мимо стульев, куда усадили меня и Адама.
→4
0 4
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2014 г. (4552 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2211 версий перевода
с общим рейтингом 56
140 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)