One Moment by Kristina McBride / Одно мгновение Кристина МакБрайд
Это лето должно было стать лучшим в жизни Мэгги. Но она сделала бы что угодно, чтобы забыть его.
Мэгги помнит, как тусовалась с близкими друзьями в том ущелье после вечеринки. Она помнит, как поднималась по тропинке со своим прекрасным бойфрендом, Джоуи. Она помнит тот последний поцелуй, долгий, нежный, который говорил о безопасности и покое. Но почему она не помнит мгновение перед тем, как они должны были нырнуть? Почему она осталась, съежившись на вершине утеса, пока Джоуи плавал внизу, будучи уже мертвым? Когда память возвращается к Мэгги по кусочкам, всё становится совершенно бессмысленным. Почему Джоуи вел себя так странно на вечеринке? Куда он отправился после того, когда проводил Мэгги домой? И если у Джоуи были эти тайны, что ещё он скрывал?
Роман раскрывает таинственный взгляд на то, как один момент может изменить всё, во что вы верите
ВНИМАНИЕ, ПЕРЕВОДЧИКИ:
– Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).
– При переводе, будьте внимательны со значением глаголов и времен используемых в тексте;
– Читайте переводы других и оценивайте;
– Советую, только плюсовать интересные варианты переводов, а не минусовать плохие;
Мэгги помнит, как тусовалась с близкими друзьями в том ущелье после вечеринки. Она помнит, как поднималась по тропинке со своим прекрасным бойфрендом, Джоуи. Она помнит тот последний поцелуй, долгий, нежный, который говорил о безопасности и покое. Но почему она не помнит мгновение перед тем, как они должны были нырнуть? Почему она осталась, съежившись на вершине утеса, пока Джоуи плавал внизу, будучи уже мертвым? Когда память возвращается к Мэгги по кусочкам, всё становится совершенно бессмысленным. Почему Джоуи вел себя так странно на вечеринке? Куда он отправился после того, когда проводил Мэгги домой? И если у Джоуи были эти тайны, что ещё он скрывал?
Роман раскрывает таинственный взгляд на то, как один момент может изменить всё, во что вы верите
ВНИМАНИЕ, ПЕРЕВОДЧИКИ:
– Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).
– При переводе, будьте внимательны со значением глаголов и времен используемых в тексте;
– Читайте переводы других и оценивайте;
– Советую, только плюсовать интересные варианты переводов, а не минусовать плохие;
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Посвящение | готово | > 1 года | 100% (2 / 2) | читать |
| Глава 1 | готово | > 1 года | 100% (117 / 117) | читать |
| Глава 2 | готово | > 1 года | 100% (65 / 65) | читать |
| Глава 3 | готово | > 1 года | 100% (108 / 108) | читать |
| Глава 4 | готово | > 1 года | 100% (112 / 112) | читать |
| Глава 5 | переводится | > 1 года | 23% (27 / 117) | читать |
| Глава 7 | переводится | > 1 года | 5.9% (7 / 118) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 мая 2014, владелец: yuliya_liya
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
68.54% КП = 1.0