Alukret: переводы

The Penguins of Madagascar / Пингвины Мадагаскара / Season 01 Episode 02-03

→I wish I knew.
0 Хотелось бы знать.
→I wish I knew, Roger.
0 Хотелось бы знать, Роджер.
→What's the matter
with the funny hat guy?
0 Что не так с парнем в смешной шляпе?
→Like me.
0 Как я.
→Be brave, Mort.
0 Будь храбр, Морт.
→But I don't want to go
into the haunted place.
0 Но я не хочу идти в место
населённое призраками.
→I think.
0 Я думаю.
→That's so sweet.
0 Оу, это так мило.
→of raw sewage, I hope
that Marlene is at my side.
0 сточных вод, и я очень рад
что Марлин мой союзник.
→next time I find myself
caught in the swirling currents
0 что в следующий раз я бы
оказался в водовороте
→as... Well, let's just say,
0 сколько... Ну, можно сказать,
→I didn't so much rescue Marlene
0 Я не столько спас Марлин
→Actually, Kowalski,
0 Вообще-то, Ковальски,
→Actually, it's not as bad
as you think.
0 Вообще-то, это не так ужасно,
как ты думаешь.
→Fascinating.
0 Невероятно.
→Next thing you know,
you're flushed down the toilet.
0 Потом ты узнаёшь как смывать
туалетный бачок.
→I was just a baby at the time,
but you know, you change, you grow.
0 Я в то время был всего лишь ребёнком,
но ты узнаёшь, ты меняешься, ты растёшь.
→They're visiting their nanny in tampa,
but that's neither here nor there.
0 Они навещали их няню в г.Тампа,
но её там не оказалось.
→picks me up on vacation in florida,
0 подобрал меня на отдыхе во Флориде.
→So the friedmans' youngest, Benny,
0 Итак младший в семье, Бенни,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 ноября 2008 г. (6546 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
340 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alukret личное сообщение