zvezda: переводы

Two and a Half Men S07E13 -Yay, No Polyps / Два с половиной человека_Сезон 7. эпизод 13 - Йоу, никаких полипов

→and I could survive in a cave.
0 и я выживу даже в пещере.
→All I need is booze,
satellite TV and a housekeeper
0 Все что мне нужно - это выпивка, кабельное тв и домработница
→It's an apricot
conditioner.
1 Это абрикосовый кондиционер.
→What's that fruity smell
coming from your head?
0 Что это за фруктовый запах от твоих волос?
→(sniffs)
Good golly.
0 (сопение) Хорошо, черт возьми.
→I'm never wrong
about what a man needs.
1 Я никогда не ошибаюсь в том, что нужно мужчинам.
→Thought we'd have
a little barbecue.
0 Думаю мы можем сделать барбекю.
→Hey, I found some steaks
in the freezer.
0 Эй, я нашел несколько стейков в морозилке.
→Didn't make me stronger.
0 Это не сделало меня сильнее.
→But you're probably a little
weak from your anal probe.
0 Но ты наверно устал после обследования.
→Uh, not much of a grip.
0 О, не слишком крепкое пожатие.
→Yes, but now I can't wear white
at our wedding.
0 Да, но теперь я не смогу одеть белое на нашу свадьбу.
→Yes, but you have
peace of mind.
0 Да, но теперь у Вас душевное спокойствие.
→Good news is,
you have a clean bill of health.
0 Хорошие новости, у Вас чистый бюллетень здоровья.
→He lives in
Valencia.
0 Он живет в Валенсии.
→65 years old and
solid as a rock.
0 65 лет, а крепок как скала.
→He's still in
great shape.
0 Он все еще хорошо держится.
→Why don't we drink
up and go home.
0 Почему бы нам не допить и не пойти домой.
→and my best pal.
0 и мой лучший приятель.
→Seaman Third Class,
0 капитан третьего ранга.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2009 г. (6178 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zvezda личное сообщение