Serious: переводы

The Ultimate Warrior / Совершенный воин

→but none has a Cal,
that I have heard about
0 Но ни в одной их них нет Кэла.
→Look - there are other communes
0 Смотри, есть другие общины...
→He's the man on the roof.
0 Это человек на крыше.
→Well, I say "we"
- it's Cal actually.
0 Хотя, говоря "мы", я имею ввиду Кэл.
→You see, we've been
doing something here
0 Видишь, мы здесь что-то делаем.
→There will be none.
0 Не останется никого.
→There will be none.
0 Не будет никого.
→They look to me for salvation.
0 Они ищут во мне спасение.
→There's a certain fatalism.
0 Это фатализм.
→they won't last very long.
0 Они долго не продержатся.
→You know - looking at your people,
I get a feeling they figure
0 Знаешь, когда я смотрю на твоих людей, я вижу их кости.
[Фигура речи, а-ля "кожа да кости"]
→He'd like to have our well.
0 Он хотел бы заполучить наш колодец.
→Obviously - but I don't think he knows
how few people we have left.
0 Конечно - но я не думаю, что он знает, как мало людей мы потеряли.
→...wipe you out.
0 ...уничтожить вас.
→Should be able to take you over...
0 Он может взять над вами власть...
→He can call on 30 or 40 men
if he has to.
0 Он может собрать 30 или 40 человек, если потребуется.
→He's tough.
0 Он крепкий.
→We introduced ourselves.
0 Мы познакомились.
→...I saw him
through your bioculars.
0 ...я видел его в твой бинокль.
→The man they call Carrot...
0 Человек, которого они называют Кэррот...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2008 г. (6547 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
170 версий перевода с общим рейтингом 56
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Serious личное сообщение