sweet_annett: переводы

Melrose Place 1x10

→the favor and put that bastard
away for good.

0 на пользу и убрать этого ублюдка навсегда.

→And if I play this
right, I can return

0 и если я сыграю правильно, я смогу повернуть

→in his power
to make my life a living hell.

0 что в его силах чтобы превратить мою жизнь в ад.

→You know, he did everything

0 ты знаешь, он сделал все

→around his murderous
little finger.

0 вокруг своеого убийственного маленького пальчика.

→Oh, David, Auggie
has you wrapped

0 О, Дэвид, Огги закрутил тебя

→spin work on
Auggie's reputation.

0 закрученной работе над репутацией Огги.

→you might want to prepare
yourself for a little pro bono

0 ты наверное захочешь себя подготовить к
небольшой

→good news coming out
of this courtyard.

0 хорошие новости пришли на этот двор.

→At least there's some

0 по крайней мере хотя бы какие-то

→that you're a
cheese ball at heart.

0 что ты плохой в сердце.

→Okay, fine.
Play it cool, but I know

0 Хорошо, играй хорошо, но я знаю

→Uh-huh.

0 а,хаха,

→Just a little dinner.
It's not a big deal.

0 просто небольшой ужин.
ничего такого.

→When did you get cute?

0 Когда ты стал милым?

→over the sound
of my own gagging.

0 сквозь звуки моей собственной рвоты.

→And some other stuff
that I couldn't hear

0 и некие другие вещи, которые я не могла слушать

→What's up with the harvest
fest in my living room?

0 Что случилось с праздником урожая в моей гостиной?

→my friend, you have
some explaining to do.

0 мой друг, ты должен обьясниться.

→But you,

0 но ты,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 ноября 2009 г. (6178 дней)
Деятельность:: 561 версия перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)