Fishenka: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)
→Yeah, I mean he gets here early, he brings sandwiches from his shop.
0 Ага, я имею ввиду он приходит сюда рано, приносит сандвичи с магазина.
→He knows exactly who you're talking about, and he's so nice.
0 Он знает о ком ты говоришь, и он такой милый.
→- You're so mean to him.
- No, I'm not.
- No, I'm not.
0 - Ты такая жестокая по отношению к нему.
- Нет, я не жестокая.
- Нет, я не жестокая.
→Yeah, let's take a break.
0 Даа, давайте передохнем.
→Well, are we takin' a break now? I gotta make a call.
0 Так, перерыв будет? Мне надо позвонить.
→A little more Stones, a little less Kraftwerk.
0 Немного больше Stones, немного меньше Kraftwerk
→- I mean, I know I can.
- That's all I'm saying.
- That's all I'm saying.
0 Я имею ввиду, я знаю, что могу.Это и все.
→Hey, as far as the beat goes, we can loosen things up a bit.
0 Эй, раз уж мы идем в такт, можно немного расслабиться
→and I've read about them, and I don't read, I skim!
0 и я читал о них, даже не читал, а поверхностно ознакомился!
→I'm not into N*Sync!. I just read a lot about music,
0 Я ими не увлекаюсь! Я просто много читал о музыке
→So, N*Sync?
0 Так что, N*Sync?
→Sarah McLachlan.
0 Сара Маклахлен
→I've always had this thing for Fleetwood Mac, I'm embarrassed to say.
0 У меня всегда возникали такие мысли по отношению к Fleetwood Mac...но я стесняюсь сказать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2009 г.
(6178 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)