hawke: переводы

Knight Rider (1982-1986) / Рыцарь Дорог (1982-1986)

→I have a lot on my mind,
and we got a lot of work to do.
0 У меня много намерений, и у нас полно работы
→- What do you want from me?
- A little consideration
would be a beginning.
0 - Чего тебе от меня нужно?
- Немного уважения для начала
→<i>[Browne]</i>
<i>Hey, man. Where is this car</i>
<i>taking us?</i>
0 Эй! Куда она нас везет?
→Who cares, man?
It's mine, and I will do with it
as I please.
0 Да мне наплевать.
Она моя и я буду делать с ней что пожелаю!
→Gentlemen, I have attempted
to dissuade you
from this wayward behavior.
0 Господа, я пытался отговорить вас от такого поведения.
→But not the biggest army.
That's my point.
0 Но не величайшую армию. Мое мнение
→That's always been my point.
0 Вот мое мнение
→But you can have an army.
0 Но ты можешь взять армию
→There's two ways to fight a war, Devon.
With an army or all by yourself.
0 Есть два пути вести войну, Дэвон. С армией или в одиночку
→But I doubt she'll get tough
until she satisfies herself
that I'm here alone.
0 Но я сомневаюсь что она станет грубить, пока не удостоверит себя что я здесь один
→I still hurt from the last man
who made me feel...
0 Мне все еще больно от последнего мужчины, с которым я...
→I'd like to be...
Michael.
0 Мне бы хотелось быть...
Майкл
→Good heavens.
And I thought Michael was difficult.
0 Боже мой! А я то думал с Майклом было нелегко!
→All right, mama.
Do your baddest.
0 Отлично, мамочка! Сделай свое худшее!
→Now, I've heard of
some far-out burglar alarms,
but this is heavy!
0 Я слыхал о некоторых нестандартных сигнализациях, но это слишком!
→Hey. Hey, hey.
All right!
0 Эй, Эй, Эй.
Хорошо!
→You are not the proper owners
of this vehicle,
so either you get out,
0 Вы не являетесь настоящими владельцами этой техники, так что либо вы убираетесь,
→Who are you, dude?
That's irrelevant.
0 Кто ты, чувак?
Это неважно.
→Because if you didn't say pull over,
somebody else did.
0 Потому что если не ты сказал, то кто-то другой
→I didn't say pull over.
<i>Hey, don'tjive me, Browne.</i>
0 Я не говорил "съезжай".
Эй, не вешай мне лапшу, Браун!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2008 г. (6546 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
488 версий перевода с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hawke личное сообщение