Ichbeen: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Dad, those are for Theodore.
He has a very specific diet
0 Пап, эти для Теодора.
Он на очень особой диете.
→That's where the
phrase comes from. Mm.
0 Так вот откуда
фраза. Мм.
→It's a rat, mother.
They all have beady eyes.
0 Это крыса, мама.
У них у всех блестящие глазки.
→I don't know. I-I think it's
just those beady little eyes.
0 Не знаю. Я..я думаю все дело
в этих маленьких блестящих глазках.
→is not very diligent
about his exercise.
0 Не очень то и усерден
в своих занятиях
→I must say,
the little plague pusher
0 Должна сказать что маленький
разносчик чумы
→How goes the rat race?
Did you know
2 Как бегается?
- Ты знал, что
→That's a big step in a relationship.
Yeah, I guess it kind of is.
0 - Это большой шаг в отношениях.
- Да, думаю что так.
→Trusting you with
a treasured pet...
0 Доверяет тебе
драгоценного питомца...
→And this is the first time
he's left him with anyone.
0 И это первый раз когда
он оставил его с кем-то.
→Ashley's had Theodore for five.
0 Теодор у Эшли уже пять.
→the average life span of a
rat is two to three years?
0 средняя продолжительность жизни
крыс - два-три года?
→I'm rat-sitting him for Ashley.
Hello, Theodore.
0 Я с ним нянчусь вместо Эшли.
- Привет, Теодор.
→Say hello to Theodore, dad.
0 Пап, познакомься с Теодором
→No, it's a pet.
0 Нет, это зверушка.
→Aw. Science project?
0 О, научный эксперимент?
→Dude.
0 Чувак.
→Dude.
0 Чувак.
→dude.
0 Чувак.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2009 г. (6178 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 59
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ichbeen личное сообщение