Pashkin: переводы

Афоня / Afonya

→Здравствуй, тёть Фрось!

0 Hello, aunt Frosya!

→Здравствуй, конёк-горбунок!

0 Hello, Humpbacked Horse!

→А на кой оно мне?

0 I don't need it.

→Родственник! Эй, родственник!
Гони рубль, родственник!

0 Relative! Hey, relative!
Where's my ruble, relative?

→Мне Афоня рубль должен был.

0 Afonya ought me a ruble.

→Радостный... Прям прыгать
от радости хочется.

0 Happy. Jumping of happiness.

→Нееет. Это потому,
что вы весёлый.

0 Nooo. It's because you are happy.

→И тут. - Хм, старею.

0 And there. -Hm, getting older.

→У переносицы. Как лучик.

0 near the bridge. Like ray.

→Афанасий! - Ммм...
А у вас морщинка.

0 Afanasy! -Mmm?
You have wrinkle.

→Давайте?

0 Let's do it?

→Я по телевизору видела,
там такая красота, пороги...

0 I saw it on TV, it's beautiful.. rifts..

→А будущим летом можно по Енисею поехать
в турпоход.

0 We can sail Enisei next summer.

→Хотите?

0 Do you want it?

→Я его попрошу,
он нас покатает.

0 I'll ask him,
he will ride us.

→У нас у одного фельдшера, у ,
второй разряд по парусному спорту.

0 Our paramedic at work has second rank at sailing.

→Афанасий... хотите... в субботу
можем на паруснике покататься?

0 Afanasy... if you want... we can go sail this saturday.

→Пошла бы?
А разве вы меня любите?

0 I would.
Do you love me?

→Вы любите пирог с грибами? Ой!
Катерина! Ты замуж за меня пошла бы?

0 Do you like mushroom pie? Oh!
Katerina! Would you marry me?

→Ой, если б я знала, что вы придёте,
я б пирог сделала с грибами.

0 I would make a mushroom cake if I knew that you'll come.