Pashkin: переводы

The Wolf of Wall Street / Волк с Уолл-стрит

→- Is it always this cold in here?
- I don't know.

0 -Здесь всегда так холодно?
-Я не знаю.

→Hey, what are you doing? Hey!

0 Эй, что ты делаешь? Эй!

→What the fuck are these imbeciles doing?

0 Какого хрена эти имбецилы делают?

→you guessed it, me!

0 вы угадали...мне!

→How are you doing? Goodbye...

0 Как ты? Пока...

→Right, what? What is it, baby? What?

0 Прямо что? Что это, детка? Что?

→Right there? Why didn't you tell me, sweetie?

0 Прямо здесь? Почему же ты мне не рассказал, дорогуша?

→Very good, great nose.

0 Очень хорошо, отличный запах.

→- Jasmine? - Yes, Sir, I try to stump
you this evening, really good.

0 -Жасмин? -Да, сэр, я пытался сделать ваш вечер очень хорошим.

→This guy was smart, sophisticated,
professional, I mean really, really great.

0 Этот парень был умным, утонченным, профессионалом в своем деле.

→she even hired a gay butler.

0 Она даже наняла гея-дворецкого.

→Say what you will, but the Duchess did have style.

0 Говори что хочешь, но герцогини имели свой стиль.

→I felt horrible.

0 Я чувствовал себя ужасно.

→That's who you fucking been?
With that fucking whore from the party?

0 Вот с кем ты, мать твою, был! С этой потаскухой с вечеринки?

→You son of a bitch!

0 Ты, сукин сын!

→- You're crazy.
- I couldn't get enough.

0 -Ты спятил.
-Еще нет.

→As you can probably guess, I
fuck her Goddamn brains out!

0 Как ты уже догадался, я вогнал ей по самые мозги!

→Excuse me, can I get a straw, please?

0 Извините, можно мне соломинку, пожалуйста?

→Explains you, I mean you're Duchess, right?
The Duchess of Bay Ridge.

0 Объясняет тебя, то есть ту же герцогиня верно? Герцогиня Бэй Ридж.

→Explains what?

0 Объясняет что?