catherine: переводы
Cate tiernan_Sweep: Changeling / Keйт Тирнан_Закалдованные: Дитя Эльфа (книга 8)
→"Mary Grace?" my dad called. Translated that meant, "get a move on."
0 "Мэри Грейс" позвал мой отец. Можно было истолковать как "потарапливайся".
→"Mom, you'll only be gone eleven days. I'll know you for the rest of my life. Plenty of family meals in our future," I said. The next day my parents were leaving on a cruise to the Bahamas, to celebrate their twenty-fifth wedding anniversary.
0 "Мама, тебя не будет только одиннадцать дней. Я буду с тобой всю отавшуюся часть моей жизни. Будет еще много семейных обедов," сказала я. На следующий день мои родители уезжали в круиз на Багамы, чтобы отпраздновать их двадцать пятую годовщину свадьбы.
→"Okay. Just thought you'd want to have a last family meal," she said in her best guilt-inducing voice.
0 "Хорошо. Просто подумала, что ты бы хотела последний раз перекусить с семьей" сказала она своим лучшим вызывающим вину голосом.
→"Augh!" I crossed my two index fingers to ward of health food, and my mom made a face.
0 "Ах!" я скрестила два указательных пальца для защиты от здоровой пищи, и моя мама сгримасничала.
→"She's made seaweed salad," Mom said temptingly.
1 "Она приготовила салат из морских водорослей," заманчиво сказала мама.
→"Oh, no thanks," I said, trying not to sound rude. I loved my aunt Eileen and her girlfriend Paula, but I couldn't face having to interact with them, smile, eat, pretend everything was normal---when only day's ago my entire life had split at the seams.
0 "О, нет, спасибо," сказала я, пытаясь не казаться грубой. Я любила свою тетю Эйлин и ее подругу Полу, но я не могла оказаться перед необходимостью взаимодействовать вместе с ними, улыбаться, есть, притворяться, что все было нормальным---, когда только недавно вся моя жизнь раскололась на части (дословно- треснула по швам).
→"See you", I called after her. Although Mary K. was my little sister, she was fourteen going on twenty-five, and in some ways, like for instance her chest, she looked more mature than I did.
1 "Увидимся", окликнулась я позже нее. Хотя Мэри-Кей. была моей младшей сестрой, ей было 14, а вела себя на 25, и кое-где даже выглядела так, для примерп ее грудь, она выглядела более зрелой, чем я.
→---- Brother Sinestus Tor, Cisterian monk, in a letter to his brother Colin, also a monk, September 1767
2 -----Брат Синестус Тор, монах Цистерцианец (монах примыкавшего к бенедиктинцам ордена), в письме его брату Колину, также монаху, сентябрь 1767
→"Okay, I'm gone," said my sister, Mary K., whirling to run downstairs. We'd just heard the distinctive horn beep of her friend Jaycee's mom's minivan.
0 "Хорошо, я ушла сказала моя сестра - Мэри-Кей, в спешке убегая вниз. Мы только что услышали отличительный звук сигнала микроавтобуса мамы ее подруги Джейси.
→Surely I did not know the meaning of the word Godforsaken until I arrived at this place. Barra Head is on the westernmost shore of the highlands of Scotland, and a wilder, more untamed countryside it would be difficult to imagine. Yet, Brother Colin, how exalted I am to be here, how eager to bring the Lord's message to these good people. Tomorrow I shall set forth among the inhabitants, taking them the joy of the Word of God.
4 Конечно я не знал знчения слова Забытый Богом пока не приехаа в это место. Барра Хед находится на самом западном берегу Северо-запада Шотландии(прим. название плоскогорья) и было бы сложно представить более дикую, неокультуренную местность. Все же, брат Колин, насколько я возвышенн чтобы находиться здесь, насколько нетерпелив чтобы донести сообщение Бога до этих хороших людей. Завтра я предстану перед жителями, неся их радость Слова Божьего.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 ноября 2009 г.
(6177 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
333 версии перевода
с общим рейтингом 433
89 комментариев
Карма: 12 (оценок: 16)