daria133: переводы
Vampire Academy: Shadow Kiss / Академия вампиров: Поцелуй тени
→His scattered look faded, and his normal mirth returned. "Don't worry, little dhampir. You might be surrounded by clouds, but you'll always be like sunshine to me." I rolled my eyes. He dropped his cigarette onto the sidewalk and put it out with his foot. "Gotta go. See you later." He swept me a gallant bow and started walking away toward guest housing.
2 Его рассеянный взгляд исчез, и вернулась нормальная радость. "Не волнуйся, маленькая дампирка. Ты могла бы быть окружена облаками, но для меня ты всегда будешь походить на лучик света." Я закатила глаза. Он бросил свою сигарету на тротуар. "Должен идти. Увидимся." Он сделал галантный поклон и начал уходить к своему временному жилью.
→"I knew it. You've been drinking." Substances, like alcohol or certain medications, numbed spirit's effects.
1 "Я знаю. Ты пил." Такие вещества как алкоголь или определенные лекарства заглушают возможности духа.
→"I don't know. Yeah, once. You said it was dark or something. Why?" Auras were fields of light that surrounded every person. Their colors and brightness were allegedly linked to a person's personality and energy. Only spirit users could see them. Adrian had been doing it for as long as he could remember, but Lissa was still learning.
0 "Я не знаю. Да, однажды. Ты сказал, что она темная или что-то вроде этого. Почему?" Ауры были областями света, которые окружают каждого человека. Их цвета и яркость были предположительно связаны с индивидуальностью человека и энергией. Только владеющие духом могли видеть их. Адриан делал это, пока он мог помнить, но Лисса все ещё училась.
→"Have I mentioned your aura to you?" he asked suddenly. There was a strange note to his voice. Hesitant. Curious. It was very uncharacteristic. Everything he usually said was mocking.
1 "Я говорил тебе о твоей ауре?"-спросил он внезапно. У него был странный голос. Колеблющийся. Любопытный. Это было очень необычно. Всё, что он обычно говорил, дразнило.
→"Belikov!"
0 "Беликов!"
→"All the time," he said, his voice a little wistful. "Sometimes I wish—"
1 "Все время", сказал он немного задумчивым голосом. "Иногда я хочу —"
→"Then it's definitely not what you imagine."
0 "Тогда это определенно не, что ты представляешь."
→"I imagine it as an arctic wasteland," I said truthfully.
1 "Я представляю её как арктическую пустошь," сказала я правдиво.
→"I don't think Siberia's exactly what you imagine."
1 "Я не думаю,что Сибирь в точности то, что ты представляешь."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 ноября 2009 г.
(6177 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)