MyFaJoArCo: комментарии

Он это произносит возмущённо, так что на конце точно не вопросительный знак. Хотя мой вариант тоже не совсем корректный.

Торрес

А эти неровности потом модерируются, или остаётся так, как есть?

А с большой буквы, простите, не судьба?

Не знаю, что именно означает «fear of God» – боязнь в смысле веры или просто сильный страх?

Пишите «... отведём в курилку.», и все поймут.

Почему Вы сами не закоммитите перевод?

Нет, вариант анонима правильный, только что проверил по оригиналу. Там никто не произносит Кэл, составлявшие субтитры наверное добавили, хотя там вполне очевидно, кто это сказал.

Думаю, здесь это более официально, так как Лайтман читает это с бумажки. Значит не первое собеседование, а шаблонно – собеседование №1, или просто собеседование один.