MyFaJoArCo: переводы

Domino / Домино

→we get 10% of the bail.

0 мы берём 10% от залога.

→So... in layman's terms,

0 Так что... Короче говоря,

→turns out to be worthless
or difficult to liquidate.

0 оказывается равной нулю
или затруднительно обращаемой в деньги.

→or the guarantee
given to the bondsman

0 или имущества, переданного поручителю,

→frequently when the collateral

0 ...когда ценность обеспечения залога

→Now, this occurs most...

0 Обычно такое происходит...

→which... we can't do.

0 чего... мы себе не можем позволить.

→or I will face having to repay
the court costs myself,

0 в ином случае я буду обязан возместить
судебные издержки своими средствами,

→I will bring in a bounty hunter
to recapture the defendant,

0 я отпускаю на его поиски
охотника за головами,

→at his or her court date,

0 в суде в назначенный день,

→if the defendant should fail to appear

0 ...если обвиняемый по какой-то причине не появляется

→Now...

0 Но...

→I will guarantee the amount
set by the court.

0 я гарантирую его внесение
в назначенном судьёй размере.

→For a 10% fee,

0 За 10% от залога

→I'm the go-between for
the court and the accused.

0 я являюсь связующим звеном между
судом и обвиняемым.

→See, as a bail bondsman,

0 Видите ли, будучи поручителем под залог,

→Keep the change.

0 Сдачи не надо.

→Cash?

0 Наличка?

→I'm here for
the bounty hunter seminar.

0 Я пришла на
семинар охотников за головами.

→- Yeah!
- The legendary bail bondsman.

0 Да!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2009 г. (6176 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 155 версий перевода с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)