Centergg: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→We old ponies needed our friends.
0 Мы – старые пони, нуждаемся в своих друзьях.
→“I don’t want to go back to the camp,” Majina sniffed as she poked halfheartedly through the basement. “Adama liked Impalii. I’m just a reminder that he didn’t make it.”
0 — Я не хочу возвращаться в лагерь, — фыркнула Маджина, без энтузиазма пробираясь через подвал. — Адама любила Импалии. Я же для него просто напоминание, что он не пережил те события.
→“Yeah. Life sucks. Wear a hat,” Pythia replied as she looked at a new scroll. “Where did your mom get all of these, anyway?”
0 — Ага. Жизнь дерьмо. Остепенись, — ответила Пифия, рассматривая следующий свиток. — А где твоя мама достала всё это?
→“And Chapel reminds you of your mom,” Scotch Tape said with a sigh. “I feel the exact same way about 99. And Chapel doesn’t even feel like Chapel anymore. So many new ponies are moving in that it just feels like the Crusaders are fading away. I don’t know where Adagio, Allegro, and Sonata went with Octavia. Charity might still be running the shop, but it just doesn’t feel the same anymore. Nothing’s the same anymore.”
0 — И Капелла напоминает тебе о твоей маме, — со вздохом сказала Скотч Тейп. — Я чувствую тоже самое о Девяносто Девятом. И Капелла больше не ощущается как Капелла. В неё прибыло так много пони, что кажется будто Крестоносцы просто исчезают. Я не знаю куда Адажио, Аллегро и Соната отправились вместе с Октавией. Пусть Чарити и способна по-прежнему держать магазин, но он просто более не ощущается прежним. Ничто не ощущается как прежде.
→“Yeah. Back to getting scowls and gestures to ward off evil star wickedness. Yay,” Pythia said with a roll of her eyes, receiving a sharp glare from Scotch Tape. The cloaked filly raised her hooves in surrender and returned to perusing old maps.
0 — Ага. Назад к сердитым взглядам и жестам отгоняющим звездную скверну. Уря, — закатив глаза, произнесла Пифия, и получила пронзительный взгляд от Скотч Тейп. Закутанная в плащ кобылка подняла копыта, сдаваясь и вернулась к рассматриванию старых карт.
→Chapel was quiet today. No sounds of hammers banging away like so many other places in the Hoof. Scotch Tape picked through the ruins of a basement. “Sorry it took a year for us to get down here for your mom’s things,” she said as she looked over at Majina. The zebra filly quietly poked through the corroded metal boxes. Most were full of mildewed trash, but there were a few here and there that had intact old books and scrolls. Pythia sat nearby, the cloaked Starkatteri reading through the scrolls at random. “We’ll take whatever we can back to the Remnant camp. I’m sure Adama would like them.”
0 В Капелле было сегодня тихо. Не звучало стука молотков, как в столь многих местах Хуффа. Скотч Тейп пробиралась через руины подвала.
— Прости, что у нас заняло целый год чтобы добраться сюда за вещами твоей мамы, — сказала она, обернувшись к Маджине. Маленькая зебра молчаливо перебирала проржавевшие металлические коробки. Большинство были полны заплесневелого мусора, но в нескольких попадались неповрежденные свитки и книги. Закутанная в плащ Старкаттери Пифия сидела неподалёку, и читала случайно выбранные свитки. — Мы заберем всё, что сможем в лагерь Оставшихся. Уверена, они понравятся Адаме.
— Прости, что у нас заняло целый год чтобы добраться сюда за вещами твоей мамы, — сказала она, обернувшись к Маджине. Маленькая зебра молчаливо перебирала проржавевшие металлические коробки. Большинство были полны заплесневелого мусора, но в нескольких попадались неповрежденные свитки и книги. Закутанная в плащ Старкаттери Пифия сидела неподалёку, и читала случайно выбранные свитки. — Мы заберем всё, что сможем в лагерь Оставшихся. Уверена, они понравятся Адаме.
→I rammed the pen right through the parchment. The dull ripping was like a scream in the silent room as I continued the violation, tearing it in two. Then I rose to my hooves, thundering in the old voice for addressing my subjects, “You think this meager offering sufficient!? You will never have peace! Not while a single one of you accursed zebra walk free! You shall have war! You shall have slaughter! You shall not have forgiveness, but annihilation!”
0 Я пробила пером пергамент. Сухой звук с которым я разорвала его был подобен крику в комнате, погрузившейся в молчание. Затем я поднялась на ноги, и пророкотала старинным голосом, для обращения к своим подданным:
— <b>Вы думаете, что это мизерное предложение достаточно!? Не видать вам мира! По крайней мере до тех пор, пока хоть один из ваших проклятых сородичей разгуливает на свободе! Для вас будет только война! Для вас будет только бойня! Вам не будет прощения, только лишь полное уничтожение!</b>
— <b>Вы думаете, что это мизерное предложение достаточно!? Не видать вам мира! По крайней мере до тех пор, пока хоть один из ваших проклятых сородичей разгуливает на свободе! Для вас будет только война! Для вас будет только бойня! Вам не будет прощения, только лишь полное уничтожение!</b>
→The room exploded in shouts. Shouts from Ministry Mares, outraged that I had thrown peace aside. Cries of concern from my sister... my wonderful, kind... sister... Bellows and proclamations of doom from the zebras. Silence from Goldenblood.
0 Комната взорвалась криками. Криками Министерских Кобыл, разъяренных тем, что я отбросила мирный договор. Криками беспокойства от моей сестры... моей чудесной, доброй... сестры... Вопли и проклятия от зебр. Молчание от Голденблада.
→The Roamani delegate, the last, signed. Then it was slipped in front of me. Every eye was upon me. My people. My sister. My Ministry Mares. My friend. Everypony stared at me, waiting for me to be the good Princess I wanted to be. To step fully into Celestia’s horseshoes...
0 Делегат Роамани, последний, подписался. И затем документ оказался передо мной. Все смотрели на меня. Мой народ. Моя сестра. Мои Министерские Кобылы. Мои друзья. Все смотрели на меня, ожидая, что я буду той самой хорошей Принцессой, которой я хотела быть. Полностью заменить собой Селестию...
→But if this was a dream, then how to end it? The dream could go on and on, easily lasting a thousand years or longer. I watched Twilight sign with a weary smile of satisfaction as it returned to the next two. Refuse to sign? But I had to sign. This was a peace signing. If I refused to sign, the dream would go on, stuck on this moment.
0 Но если это был сон, то как тогда завершить его? Сон может длиться и длиться, с легкостью растягиваясь на тысячу лет, или даже больше. Я наблюдала как Твайлайт подписывается с усталой улыбкой удовлетворения, как документ передается следующим двум зебрам. Отказаться подписать? Но я должна. Это был мирный договор. Если я откажусь подписать, сон продолжится застряв на этом моменте.
→I wasn’t.
0 Я не была.
→I stared out the window at the glowing jewel that was Equestria... a jewel smashed and squandered on war. It was a good land, and had things been different, I would have been worthy to lead it.
0 Я посмотрела в окно на сияющий самоцвет коим была Эквестрия... самоцвет разбитый и растраченный в войне. Это была хорошая земля, всё было по-другому. Я должна была быть достойна править ею.
→If only. I levitated the pen. Down, at the bottom, was a line marked ‘Princess of Equestria:’. If only... If only...
0 Если только. Я левитировала перо. Внизу, в конце была строка обозначенная «Принцесса Эевестрии». Если только... если только...
→It didn’t matter now. The dream could only continue to two ends: the removal of Princess Luna from the throne, or the annihilation in balefire.
0 Это уже не важно сейчас. Сон мог мог кончиться лишь в двух вариантах: свержение Принцессы Луны, или тотальное уничтожение в огне жар-пламени.
→Either way, the dream of Princess Luna’s Equestria was dead.
0 Так или иначе, но мечта Принцессы Луны Эквестрийской была мертва.
→All things I never deserved in the first place.
0 Всё то, чего я никогда не заслуживала.
→I stared as the paper was passed back and forth, mark after mark being put down. It wasn’t fair! This was how it was supposed to have gone. An end to the war. A triumph for Princess Luna. A strong and secure Equestria where my people loved me!
0 Я смотрела на документ, который передавали туда сюда, ставя подпись за подписью. Это было несправедливо! Вот как всё это должно было закончиться. Конец войны. Триумф Принцессы Луны. Сильная и безопасная Эквестрия, где мои подданные любят меня!
→And all the while, my mind worked. Was it possible that the Caesar would surrender? Yes. I’d always known it would take a political shift back home to do it, but it was possible. Like all leaders, he would do what he had to to keep his seat, though this humiliation would disgrace him till his eventual removal. And would they admit that calling me Nightmare Moon had been pure propogandic nonsense? Perhaps.
0 И всё это время я напряженно думала. Было ли вообще возможным, чтобы Цезарь сдастся? Да. Я всегда знала, что это потребует от него серьезных изменений во внутренней политике, чтобы провернуть подобное, но это было возможно. Как и все лидеры он сделает то, что должен, чтобы удержать трон, хотя это унижение ляжет на него тяжким клеймом позора до неизбежного конца его дней. И признают ли они, что называть меня Найтмер Мун было чистой воды пропагандистским вздором? Возможно.
→But would my sister happily accept tearing zebra children from their families for indoctrination in Equestria?
0 Но сможет ли моя сестра принять то, что жеребят зебр будут отрывать от семей для отправки на идеологическую обработку в Эквестрию?
→No.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2014 г. (4548 дней) по приглашению Caringhide
- Деятельность:
-
638 версий перевода
с общим рейтингом 62
552 комментария