Radagast: комментарии

Ошибка в оригинале, множественное число.

ашипка

Народ, тут он про стейк, смотрите серию во время перевода.

Тут фраза «Надо было бы»

Чтобы избежать тавтологии, здесь нужен бойфренд.

Nimfetka, ты стараешься переводить каждое слово и сохранить их порядок. Сам так делал, но это ошибка. Согласен с Ливси, пока открыто для редактирования, проставлю его вариант.

Тут конечно, кто как придумает, но нужно отразить, что он хахаль.

Согласен.

UPD: Нет, всё таки это распространённое выражение, но у нас аналога нет, а раз так, сим мы его и введёт в наш язык, в 90-х так и делали, когда не знали.

Тут сложно перевести, смысл, что он хочет себя показать, походить как петух.

Искаженное good, типо «неплохое предложение ведь»

Товарищи, с этой серии начинаются ошибки, а перевод закрыт, как же так. Название «Маленькая копия» или «Маленькое отражение» – очевидно связано с пацаном -убийцей.

Я думаю, тут абсолютно верное попадание, учитывая контекст стар трека, в который они всё время играют.

Может быть как кураж, выкуси?) Дословно не переведёшь, но она его не послает, поэтому отвали не подходит.

Знаешь, в том варианте куча ошибок. Как будто половина переводчиков серию не смотрели.

Нда, не видел, искал серию, не заметил сезон. Но гляну острые моменты.

Здесь двойной смысл.

devalmon ты серию смотрел?

Нет, нет, тут совершенно чётко, Шелдон подумал, что они будут проверять количество. Оставляю своё.

В оригинале непереводимая поговорка.