Radagast: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→and make them dead,

0 и делать их мёртвыми,

→To take a living person

0 Брать живых людей

→But you were going
after your father.

0 Но ты выбрал целью своего отца.

→But hey, life is good.

0 Но всё же, жизнь прекрасна.

→So how'd your sting go
with Elway?

0 Как прошла ваша с Элвеем подстава?

→Like you were finally
in control.

0 Как будто, у тебя наконец всё под контролем.

→But Norma was the first time
I ever followed through.

0 Но с Нормой был первый раз,
когда я дошёл до конца.

→It just builds up inside me,

0 Оно просто выстраивается внутри,

→smell the blood
as it pools across the floor.

0 ощущая запах крови, текущей по полу.

→when their heart stops beating,

0 когда их сердца перестают биться,

→imagining that you
can actually hear the moment

0 представляя, что ты можешь даже услышать миг,

→you trying to protect
your mother?

0 попытка защитить мать?

→So that's what this
is all about,

0 То есть вот что это,

→and he doesn't even
try and hide it.

0 и он даже этого не пытается скрывать.

→She's drinking herself to death
because of him.

0 Она из-за него упивается вусмерть.

→Because he's killing my mother.

0 Потому что он убивает мою мать.

→Okay, what are we
going to read tonight?

0 Ладно, что же мы почитаем на ночь?

→Well, she would've caught
him cheating eventually.

0 Ну, в любом случае рано или поздно она поймала бы его на измене.

→I didn't mean to--

0 Я не хотел..

→and that's not really
any of your business.

0 и вообще-то это не твоё дело.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2009 г. (6178 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 418 версий перевода с общим рейтингом 30
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)